1
00:00:44,700 --> 00:00:47,945
Te mostramos este producto en vivo.

2
00:00:48,034 --> 00:00:53,378
Estos son los Auto Hip-up
pantalones de alta elasticidad.

3
00:00:53,467 --> 00:00:56,412
Como puedes ver el diseño es muy elegante.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,831
Echemos un vistazo.

5
00:00:59,700 --> 00:01:00,879
¿Qué opinas?

6
00:01:00,967 --> 00:01:03,180
Estas caderas se disparan hacia el cielo.

7
00:01:03,268 --> 00:01:07,412
este es el poder
del diseño Auto Hip-up.

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,646
-Además, es súper elástico.
-Ay.

9
00:01:09,734 --> 00:01:11,235
Están hechos de material de alta elasticidad.

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,379
No te sentirás incómodo
cuando haces ejercicio o haces senderismo.

11
00:01:15,467 --> 00:01:16,913
¿No me crees?

12
00:01:17,001 --> 00:01:19,168
Luego te mostraremos una demostración.

13
00:01:20,934 --> 00:01:22,244
Mira esto.

14
00:01:22,333 --> 00:01:26,000
No se sienten incómodos
incluso cuando se estiran así.

15
00:01:26,101 --> 00:01:28,077
¿Aún no lo crees?

16
00:01:28,201 --> 00:01:30,035
¡Uno, dos, tres!

17
00:01:32,101 --> 00:01:32,935
Dios mío.

18
00:01:36,801 --> 00:01:37,702
Maldita sea.

19
00:01:41,333 --> 00:01:44,034
Hoy hemos preparado los pantalones,

20
00:01:44,134 --> 00:01:47,076
en azul, negro y azul cielo.

21
00:01:47,165 --> 00:01:50,559
estos son los colores
tenemos disponibles hoy.

22
00:01:51,967 --> 00:01:55,443
Jesús, Buda,
Por favor déjame conseguir una entrevista.

23
00:01:55,534 --> 00:01:57,579
Iré a la iglesia y al templo todas las semanas.

24
00:01:57,667 --> 00:02:00,357
Namuamitabul Gwanseumbosal.

25
00:02:00,567 --> 00:02:01,634
Amén.

26
00:02:02,634 --> 00:02:04,446
Seojin, ¿qué estás haciendo?

27
00:02:04,534 --> 00:02:05,368
Estoy orando.

28
00:02:05,700 --> 00:02:08,836
Acabo de enviar solicitudes de empleo
a 25 empresas.

29
00:02:09,201 --> 00:02:11,387
Espero que consigas una entrevista.

30
00:02:12,168 --> 00:02:13,412
Ah, es él.

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,080
Es un gran actor.

32
00:02:15,168 --> 00:02:16,268
¿Cuál era su nombre?

33
00:02:16,400 --> 00:02:18,268
-Lee... Lee...
-¿Él?

34
00:02:18,367 --> 00:02:19,532
¿Tío Deokhwa?

35
00:02:19,934 --> 00:02:20,953
¿Tío Deokhwa?

36
00:02:21,042 --> 00:02:21,913
¿Lo conoces personalmente?

37
00:02:22,001 --> 00:02:23,580
Es el padre de Jungi.

38
00:02:23,801 --> 00:02:25,912
¿Qué? ¿Es el padre de Jungi?

39
00:02:26,433 --> 00:02:27,867
Eso es genial.

40
00:02:27,967 --> 00:02:30,606
Le pediré a Jungi el autógrafo de su padre.

41
00:02:30,695 --> 00:02:31,541
No.

42
00:02:31,783 --> 00:02:34,311
A Jungi no le gusta
hablando de su padre.

43
00:02:34,400 --> 00:02:35,260
¿Por qué no?

44
00:02:35,349 --> 00:02:36,512
La cosa es...

45
00:02:36,600 --> 00:02:38,531
-Tío Deokhwa...
-Está bien. Gracias.

46
00:02:40,901 --> 00:02:41,808
¿Qué está sucediendo?

47
00:02:42,001 --> 00:02:43,382
¿Qué es este aire incómodo?

48
00:02:43,767 --> 00:02:45,497
¿Es sólo mi imaginación?

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,879
Seojin, estabas hablando mal de mí.
¿no lo eras?

50
00:02:49,101 --> 00:02:49,978
¿Qué le dijiste?

51
00:02:50,067 --> 00:02:51,067
¡Bestia peluda!

52
00:02:51,156 --> 00:02:52,120
No dije nada.

53
00:02:52,209 --> 00:02:54,311
Será mejor que me digas
Antes de darte una buena reprimenda.

54
00:02:54,400 --> 00:02:56,180
¡Algo asombroso sucedió!

55
00:02:56,268 --> 00:02:57,869
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?

56
00:02:57,967 --> 00:02:59,879
-Jungi, eres una estrella.
-¿Qué?

57
00:02:59,967 --> 00:03:00,801
Mirar.

58
00:03:01,734 --> 00:03:04,046
-¿Qué es?
-¿Quién es este modelo de compras desde casa?

59
00:03:04,134 --> 00:03:05,341
Eres tan raro.

60
00:03:05,867 --> 00:03:06,701
Guau.

61
00:03:07,734 --> 00:03:09,645
-Jungi...
-¿Qué es esto?

62
00:03:09,734 --> 00:03:10,845
Esto es muy divertido.

63
00:03:10,934 --> 00:03:12,003
¡¿Qué demonios?!

64
00:03:12,268 --> 00:03:15,245
-¡¿Qué es esto?!
-Tu cara está por todo Internet.

65
00:03:15,333 --> 00:03:17,145
Incluso tienes un apodo.
¿Quieres saber qué es?

66
00:03:17,234 --> 00:03:19,188
'Chico rosa'. Hola, chico rosa.

67
00:03:19,500 --> 00:03:20,399
¿Qué chico?

68
00:03:20,901 --> 00:03:22,368
-Esto es así...
-¡No mires!

69
00:03:24,268 --> 00:03:26,502
Lo retocaron muy bien...

70
00:03:28,767 --> 00:03:29,632
Hola?

71
00:03:30,901 --> 00:03:31,735
Sí.

72
00:03:32,201 --> 00:03:33,347
¡No!

73
00:03:33,567 --> 00:03:34,598
Éste es él.

74
00:03:35,001 --> 00:03:35,835
¿Qué?

75
00:03:37,867 --> 00:03:40,066
Bueno. Gracias.

76
00:03:41,367 --> 00:03:42,879
¿Qué es? ¿Quién fue?

77
00:03:42,967 --> 00:03:44,000
Una productora de cine.

78
00:03:44,101 --> 00:03:46,142
Quieren echarme.

79
00:03:46,965 --> 00:03:48,344
Me vieron y quedaron impresionados.

80
00:03:48,433 --> 00:03:49,878
¿Te vieron?

81
00:03:49,967 --> 00:03:51,546
-¿Dónde?
-En el canal de compra desde casa.

82
00:03:51,634 --> 00:03:52,739
¿Compras desde casa?

83
00:03:52,956 --> 00:03:55,278
¿Quieres decir que vieron a Pink Boy?
y decidió contratarte?

84
00:03:55,367 --> 00:03:57,926
-De ninguna manera.
-Deja de llamarme así.

85
00:03:58,983 --> 00:04:00,140
"Mi madre"
Aquí tienes.

86
00:04:00,229 --> 00:04:02,096
Estos son el escenario
y calendario de rodaje.

87
00:04:02,185 --> 00:04:05,533
Realmente me estás eligiendo
sin una audición?

88
00:04:06,367 --> 00:04:08,245
¿Crees que te estoy estafando?

89
00:04:08,333 --> 00:04:10,580
No, eso no es lo que quise decir.

90
00:04:11,101 --> 00:04:14,002
¿Cuál es mi papel?

91
00:04:14,101 --> 00:04:16,779
esta película es
sobre una madre que se venga,

92
00:04:16,867 --> 00:04:18,867
después de que secuestran a su hija.

93
00:04:18,967 --> 00:04:21,412
Eres uno de los secuestradores.

94
00:04:21,500 --> 00:04:22,946
¿Tengo líneas?

95
00:04:23,065 --> 00:04:24,567
No mucho, pero tienes algo.

96
00:04:24,725 --> 00:04:26,278
Tienes una escena de pelea.
con el personaje principal.

97
00:04:26,367 --> 00:04:28,845
¿Quién desempeña el papel principal?

98
00:04:28,934 --> 00:04:29,768
¿La actriz principal?

99
00:04:31,667 --> 00:04:32,712
Kim Heeja.

100
00:04:32,801 --> 00:04:33,962
¿Kim Heeja?

101
00:04:34,067 --> 00:04:35,880
¿Kim Heeja de 'El Desierto'?

102
00:04:36,140 --> 00:04:37,609
El actor de método más grande de Corea.

103
00:04:37,698 --> 00:04:39,646
-¿Ese Kim Heeja?
-Sí.

104
00:04:39,734 --> 00:04:42,545
Entonces será mejor que practiques
tus habilidades de actuación.

105
00:04:42,634 --> 00:04:44,279
-¿Entender?
-Sí.

106
00:04:44,367 --> 00:04:45,467
¡Haré lo mejor que pueda!

107
00:04:46,034 --> 00:04:47,048
¡Gracias!

108
00:04:52,034 --> 00:04:52,868
¿Qué opinas?

109
00:04:53,238 --> 00:04:54,125
¿Sabe bien?

110
00:04:54,767 --> 00:04:55,818
Sí...

111
00:04:56,661 --> 00:04:57,643
Es delicioso...

112
00:04:58,101 --> 00:05:01,123
Yuna, ¿no podemos comer arroz?

113
00:05:01,433 --> 00:05:04,358
Hemos estado comiendo pan
durante los últimos días, así que...

114
00:05:04,734 --> 00:05:05,994
Cállate y come.

115
00:05:06,400 --> 00:05:08,579
¿Qué pasa si empieza a rapear de nuevo?

116
00:05:08,667 --> 00:05:10,178
Bueno. Sólo comeré.

117
00:05:11,667 --> 00:05:13,569
Horneé mucho. Ayúdense ustedes mismos.

118
00:05:14,034 --> 00:05:15,012
<i>¡Chicos!</i>

119
00:05:15,106 --> 00:05:16,640
¡Chicos!

120
00:05:16,734 --> 00:05:18,396
¡Algo asombroso sucedió!

121
00:05:18,901 --> 00:05:21,210
¡Conseguí un papel en una película!

122
00:05:21,767 --> 00:05:22,878
Adivina quién juega el papel principal.

123
00:05:22,967 --> 00:05:25,145
El actor de método más grande de Corea.

124
00:05:25,234 --> 00:05:26,649
¡No es otro que Kim Heeja!

125
00:05:26,749 --> 00:05:27,645
¡Kim Heeja!

126
00:05:27,734 --> 00:05:29,013
-Kim Hee...
-¿Kim Heeja? ¿En realidad?

127
00:05:29,101 --> 00:05:31,745
-¿Cuál es tu papel?
-Me mata ella.

128
00:05:31,834 --> 00:05:33,813
Ya me lo imaginaba.
Es otro papel pequeño, ¿eh?

129
00:05:33,901 --> 00:05:35,307
Tengo líneas esta vez.

130
00:05:35,834 --> 00:05:37,034
De todos modos, eso es genial.

131
00:05:37,134 --> 00:05:38,746
¿No deberíamos hacer una fiesta para celebrar?

132
00:05:38,834 --> 00:05:40,497
¿Qué tal un guiso picante?
con un poco de arroz...

133
00:05:40,586 --> 00:05:43,579
Lo siento, pero tengo que estudiar este escenario.

134
00:05:43,667 --> 00:05:44,867
Hagamos una fiesta la próxima vez.

135
00:05:45,268 --> 00:05:46,679
-¡Kim Heeja!
-¡Jungi!

136
00:05:46,767 --> 00:05:48,067
quiero comer arroz...

137
00:05:48,201 --> 00:05:49,579
Mira, está muy emocionado.

138
00:05:49,667 --> 00:05:52,168
Dusik, se te cayó el tuyo. Ten uno nuevo.

139
00:05:53,234 --> 00:05:54,328
Gracias.

140
00:06:03,867 --> 00:06:04,914
¡Hola!

141
00:06:05,268 --> 00:06:07,712
Caray. ¡Hiciste morir a mi personaje!

142
00:06:07,801 --> 00:06:09,453
Ah, lo siento.

143
00:06:09,658 --> 00:06:10,604
¿Practicaste?

144
00:06:10,693 --> 00:06:12,895
Practiqué día y noche durante una semana.

145
00:06:14,268 --> 00:06:17,733
-¿Dónde está la señora Kim Heeja?
-Ella estará aquí pronto.

146
00:06:18,400 --> 00:06:19,403
Aquí ella está.

147
00:06:29,001 --> 00:06:30,757
Hola, Sra. Kim.

148
00:06:37,378 --> 00:06:38,424
¿Está ella bien?

149
00:06:39,207 --> 00:06:40,656
Está absorta en su papel.

150
00:06:40,812 --> 00:06:43,146
Ella está haciendo el papel de madre.
cuya hija fue secuestrada.

151
00:06:43,300 --> 00:06:46,645
Entonces ella no come ni duerme.
durante el rodaje.

152
00:06:46,734 --> 00:06:47,825
Ella ni siquiera regresa a casa.

153
00:06:48,268 --> 00:06:50,048
Ella está tratando de mantenerse en el personaje.

154
00:06:50,268 --> 00:06:52,301
Ella es increíble.

155
00:06:55,934 --> 00:06:59,875
Vaya, ella realmente es la mejor.
actor de método en Corea.

156
00:07:00,500 --> 00:07:05,611
Esta escena es donde la madre encuentra
uno de los secuestradores.

157
00:07:05,700 --> 00:07:08,812
Ella explota de rabia
cuando finalmente se enfrenta al secuestrador.

158
00:07:08,901 --> 00:07:11,046
Y el secuestrador se siente aterrorizado.

159
00:07:11,134 --> 00:07:13,779
La madre enfurecida ataca al secuestrador.

160
00:07:13,867 --> 00:07:16,412
Ella se emociona demasiado y lo mata.

161
00:07:16,500 --> 00:07:17,334
¿Entiendo?

162
00:07:17,534 --> 00:07:19,445
Hagamos un ensayo.

163
00:07:19,534 --> 00:07:20,504
Sí, señor.

164
00:07:29,901 --> 00:07:31,807
¡Ensayo, señal!

165
00:07:34,234 --> 00:07:35,192
¿Quién es?

166
00:07:36,134 --> 00:07:37,512
¿Quién es?

167
00:07:37,600 --> 00:07:38,981
¿Quién está golpeando mi...?

168
00:07:40,234 --> 00:07:41,617
¿Cómo me encontraste...?

169
00:07:49,254 --> 00:07:50,168
¿Dónde está mi hija?

170
00:07:50,267 --> 00:07:51,511
¿Dónde está mi hija, Sujin?

171
00:07:51,600 --> 00:07:52,995
¡Dime, bastardo!

172
00:07:53,333 --> 00:07:54,913
Es sólo un ensayo.

173
00:07:55,001 --> 00:07:56,181
¿Qué? ¿Un ensayo?

174
00:07:59,347 --> 00:08:01,945
¡Dime! ¿Dónde está mi Sujin?

175
00:08:02,034 --> 00:08:03,512
¡Dime!

176
00:08:03,600 --> 00:08:04,807
No me mates.

177
00:08:06,201 --> 00:08:07,398
¡Hija mía!

178
00:08:09,045 --> 00:08:10,732
¡Oye, para!

179
00:08:11,467 --> 00:08:13,411
Jungi, ¿estás bien? ¡Despertar!

180
00:08:13,505 --> 00:08:14,914
¡Despertar!

181
00:08:18,885 --> 00:08:19,789
¿Estás bien?

182
00:08:22,767 --> 00:08:25,501
Una sombra negra dentro de un túnel blanco...

183
00:08:26,734 --> 00:08:28,013
Pensé que teníamos que llamar a una ambulancia.

184
00:08:28,102 --> 00:08:31,433
Lo lamento. Me emocioné demasiado...

185
00:08:32,600 --> 00:08:34,202
¿Estás bien, Jungi?

186
00:08:36,792 --> 00:08:38,570
Sí, estoy bien.

187
00:08:39,534 --> 00:08:42,473
Intentaré calmarme.

188
00:08:45,433 --> 00:08:46,566
¿Quién mató a mi hija?

189
00:08:47,723 --> 00:08:49,187
Le dije que fuera fácil.

190
00:08:49,276 --> 00:08:51,461
No podemos tener otro hospitalizado.

191
00:08:52,467 --> 00:08:55,033
-¿Hospitalizado?
-Antes de ti hubo otro actor.

192
00:08:55,122 --> 00:08:56,045
Fue hospitalizado.

193
00:08:56,134 --> 00:08:57,301
Después de que Heeja lo golpeara.

194
00:08:57,400 --> 00:08:58,445
Hospitalizado durante cuatro semanas.

195
00:08:58,700 --> 00:09:00,411
-¿Qué?
-Escuchar.

196
00:09:00,500 --> 00:09:02,798
Intenta no lastimarte, ¿vale?

197
00:09:06,094 --> 00:09:07,049
Sí...

198
00:09:12,367 --> 00:09:13,868
Jungi, ¿estás listo?

199
00:09:14,568 --> 00:09:16,027
Sí... sí.

200
00:09:17,168 --> 00:09:18,843
¡Listo, acción!

201
00:09:19,433 --> 00:09:20,267
¿Cómo...?

202
00:09:21,168 --> 00:09:23,702
¿Cómo me encontraste...?

203
00:09:29,242 --> 00:09:30,592
¿Dónde está mi hija?

204
00:09:31,234 --> 00:09:32,913
¿Dónde está mi hija?

205
00:09:33,001 --> 00:09:34,129
¡Dime!

206
00:09:36,035 --> 00:09:36,869
Sangre...?

207
00:09:37,668 --> 00:09:39,735
Oh, no. No, no.
Detener. ¡Detener!

208
00:09:41,767 --> 00:09:42,794
¿Dónde está ella?

209
00:09:46,902 --> 00:09:47,736
Cortar.

210
00:09:48,034 --> 00:09:49,345
¡Detener!

211
00:09:51,427 --> 00:09:53,016
No, no, no, no.

212
00:09:53,105 --> 00:09:54,262
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

213
00:09:59,454 --> 00:10:00,288
Guau.

214
00:10:00,888 --> 00:10:04,059
-¿Hiciste este video de la fiesta del primer cumpleaños?
-Sí.

215
00:10:06,122 --> 00:10:06,956
Guau.

216
00:10:07,289 --> 00:10:09,243
Es realmente lindo.

217
00:10:09,855 --> 00:10:11,667
Mira ese lindo bebé.

218
00:10:11,755 --> 00:10:12,955
Tan lindo.

219
00:10:13,088 --> 00:10:14,770
No son lindos.

220
00:10:15,085 --> 00:10:17,834
Desde que comencé este trabajo, comencé
creer en el Principio de la Naturaleza Malvada.

221
00:10:17,923 --> 00:10:19,966
Estoy seguro de que los humanos nacen malvados.

222
00:10:20,055 --> 00:10:21,101
Vaya...

223
00:10:21,190 --> 00:10:22,424
¿Cómo puedes decir eso de los bebés?

224
00:10:22,513 --> 00:10:24,600
No los has visto llorar y gritar.

225
00:10:24,689 --> 00:10:28,094
Cuando el bebé empieza a llorar,
La madre quiere que lo haga reír.

226
00:10:28,183 --> 00:10:31,586
No soy un comediante.
¿Cómo puedo hacer reír a un bebé que llora?

227
00:10:32,315 --> 00:10:33,861
No es tan difícil.

228
00:10:33,950 --> 00:10:36,132
-No es fácil.
-Es fácil.

229
00:10:36,221 --> 00:10:37,055
Mirar.

230
00:10:38,985 --> 00:10:41,337
Hongo Abrubrubru!

231
00:10:42,502 --> 00:10:45,309
Hongo Abrubrubru!

232
00:10:46,202 --> 00:10:47,036
Hongo!

233
00:10:47,835 --> 00:10:48,669
¿Qué?

234
00:10:49,335 --> 00:10:50,169
¡Ella se rió!

235
00:10:50,435 --> 00:10:52,881
Esperar. ¿Qué le dijiste?

236
00:10:52,969 --> 00:10:55,813
-¿Aburú…?
-Abruboo colgó.

237
00:10:55,902 --> 00:10:57,392
Abrubo...

238
00:10:58,002 --> 00:10:59,048
-¿Pung?
-Colgado.

239
00:10:59,137 --> 00:11:01,450
No "pung". Es "hongo".

240
00:11:01,736 --> 00:11:03,080
- ¿"Phung"?
-No.

241
00:11:03,169 --> 00:11:06,780
Do, re, mi, fa, sol. En sol...

242
00:11:06,869 --> 00:11:10,081
-Fung.
-¡Oh, "hongo"!

243
00:11:10,502 --> 00:11:12,313
¿Hay algo más?

244
00:11:12,401 --> 00:11:13,235
¿Otro?

245
00:11:15,078 --> 00:11:17,483
-Toma a Seol.
-Ven aquí, Seol.

246
00:11:17,572 --> 00:11:18,628
Mirar.

247
00:11:20,271 --> 00:11:21,505
¡Mami se fue!

248
00:11:21,594 --> 00:11:23,232
¿Dónde está mami?

249
00:11:23,806 --> 00:11:24,740
¡Aquí está ella!

250
00:11:27,466 --> 00:11:28,446
Asombroso.

251
00:11:28,535 --> 00:11:29,425
¡Asombroso!

252
00:11:30,301 --> 00:11:31,135
¡Asombroso!

253
00:11:31,969 --> 00:11:33,681
"Mami se fue"...

254
00:11:33,769 --> 00:11:35,313
"Aquí está."

255
00:11:35,401 --> 00:11:37,347
Tienes que decirlo en voz más alta.

256
00:11:37,435 --> 00:11:39,243
-Está en tono Si.
-En tono Si.

257
00:11:39,343 --> 00:11:40,047
¡Aquí está ella!

258
00:11:40,136 --> 00:11:41,813
-¡Aquí está ella!
-Eso es todo.

259
00:11:41,902 --> 00:11:43,369
¡Aquí está ella! En tono Si...

260
00:11:43,468 --> 00:11:44,302
En tono Si...

261
00:11:46,368 --> 00:11:47,327
Estoy en casa.

262
00:11:47,416 --> 00:11:48,250
Hola Jungi...

263
00:11:48,635 --> 00:11:50,832
-¿Qué te pasó?
-Estaba filmando una escena...

264
00:11:53,236 --> 00:11:54,213
Me lastimé un poco.

265
00:11:54,301 --> 00:11:56,989
¿Qué clase de escena era?
te ves horrible

266
00:11:57,236 --> 00:12:00,670
Kim Heeja se emocionó demasiado.

267
00:12:00,769 --> 00:12:03,781
Pero aún así,
ella no puede golpearte así.

268
00:12:03,870 --> 00:12:06,279
Ella te matará la próxima vez.

269
00:12:06,368 --> 00:12:07,468
Estoy bien.

270
00:12:07,568 --> 00:12:10,905
Ella solo estaba actuando. Esta bien...

271
00:12:15,102 --> 00:12:15,936
Jungi.

272
00:12:16,236 --> 00:12:17,070
¿Jungi?

273
00:12:18,335 --> 00:12:20,347
¿Se acaba de quedar dormido?

274
00:12:20,435 --> 00:12:22,869
-¿Está respirando?
-Dios...

275
00:12:22,969 --> 00:12:25,934
Tu vida es tan turbulenta.

276
00:12:28,769 --> 00:12:32,112
Una sombra negra... dentro de un túnel blanco...

277
00:12:35,935 --> 00:12:37,713
¿Está... está hablando en sueños?

278
00:12:37,802 --> 00:12:39,148
¿Qué le pasa?

279
00:12:39,236 --> 00:12:40,914
-¿Estás bien?
-¡Por favor no me pegues!

280
00:12:41,002 --> 00:12:43,029
¡No me pegues!

281
00:12:49,061 --> 00:12:51,680
Esta escena está vinculada
a la escena que filmamos ayer.

282
00:12:51,769 --> 00:12:56,096
Ella mata al secuestrador.
y luego llora como un loco.

283
00:12:56,185 --> 00:12:59,279
Estarás muerto, así que no muevas ni un músculo.
¿Entiendo?

284
00:12:59,368 --> 00:13:01,469
-Sí, señor.
-Empecemos.

285
00:13:16,435 --> 00:13:17,269
Listo.

286
00:13:17,702 --> 00:13:18,536
¡Acción!

287
00:13:25,735 --> 00:13:27,162
¿Dónde está mi hija?

288
00:13:28,635 --> 00:13:30,371
¿Dónde está mi hija, Sujin?

289
00:13:31,802 --> 00:13:33,756
¿Dónde está mi Sujin?

290
00:13:33,869 --> 00:13:34,900
Dime.

291
00:13:35,236 --> 00:13:36,580
-No puedo respirar...
-¡Dime!

292
00:13:36,668 --> 00:13:37,939
No puedo respirar...

293
00:13:38,268 --> 00:13:39,541
¿Dónde está ella?

294
00:13:47,935 --> 00:13:49,790
¿Dónde está mi hija?

295
00:13:51,735 --> 00:13:52,621
Bastardo.

296
00:13:53,401 --> 00:13:54,446
¿Dónde está ella?

297
00:13:54,535 --> 00:13:55,369
Dime.

298
00:13:57,335 --> 00:13:59,303
¿Dónde está ella?

299
00:14:12,468 --> 00:14:15,077
¡Cortar! ¡Está bien, eso fue genial!

300
00:14:17,869 --> 00:14:20,279
Heeja, esa fue una gran actuación.

301
00:14:20,368 --> 00:14:23,875
Vaya, se me puso la piel de gallina.

302
00:14:24,069 --> 00:14:25,795
Jungi, bien hecho.

303
00:14:25,884 --> 00:14:27,882
Pensé que tenía que dejar de filmar.

304
00:14:29,002 --> 00:14:31,159
-Pero lo superaste.
-Gracias.

305
00:14:31,635 --> 00:14:33,416
Necesito ir al baño.

306
00:14:36,466 --> 00:14:37,446
¿Qué piensas de él?

307
00:14:37,535 --> 00:14:40,279
-Es mejor de lo que esperabas, ¿eh?
-Sí.

308
00:14:40,368 --> 00:14:42,475
Puede actuar bastante bien y...

309
00:14:42,702 --> 00:14:44,524
...me encanta que habla en serio
sobre su actuación.

310
00:14:45,433 --> 00:14:48,413
¿Dónde lo encontraste?

311
00:14:48,581 --> 00:14:50,299
¿Él?

312
00:14:50,899 --> 00:14:51,918
En realidad...

313
00:15:05,602 --> 00:15:06,570
¡Asqueroso!

314
00:15:07,869 --> 00:15:09,698
¿Por qué tuvo que caer en mi boca?

315
00:15:14,715 --> 00:15:16,504
¡Le gustó mi actuación!

316
00:15:18,169 --> 00:15:20,242
El mundo finalmente está reconociendo
mi talento!

317
00:15:21,869 --> 00:15:23,947
-Hola.
-Felicidades.

318
00:15:24,035 --> 00:15:25,602
-Gracias.
-Gracias.

319
00:15:30,335 --> 00:15:31,880
Él sigue llorando.

320
00:15:31,969 --> 00:15:34,022
Está de mal humor esta mañana.

321
00:15:34,301 --> 00:15:36,881
Le tomaré una foto antes de comenzar.

322
00:15:36,969 --> 00:15:40,813
Pero ahora mismo está de mal humor.
¿Qué debemos hacer?

323
00:15:40,902 --> 00:15:43,598
-¿Puedes…?
-¿Quieres que lo haga reír?

324
00:15:43,935 --> 00:15:44,981
¿Cómo lo supiste?

325
00:15:45,070 --> 00:15:47,535
eso es lo que me pregunta la gente
cuando tienen esa mirada en sus ojos.

326
00:15:47,662 --> 00:15:48,669
Lo intentaré.

327
00:15:54,835 --> 00:15:57,536
Do, re, mi, fa, sol... Abruboo...

328
00:15:59,935 --> 00:16:01,450
Hongo Abruboo!

329
00:16:01,869 --> 00:16:03,459
Hongo Abruboo!

330
00:16:04,751 --> 00:16:06,682
¿Qué estás haciendo?
Lo estás haciendo llorar más.

331
00:16:07,018 --> 00:16:08,713
Está bien. Tengo otro.

332
00:16:08,802 --> 00:16:09,787
¡Janggun!

333
00:16:09,876 --> 00:16:11,443
¡Me fui!

334
00:16:11,769 --> 00:16:13,261
¿Dónde estoy?

335
00:16:13,668 --> 00:16:14,930
¡Aquí estoy!

336
00:16:16,335 --> 00:16:18,065
¿Qué estás haciendo?

337
00:16:18,169 --> 00:16:19,468
Casi lo asustaste hasta provocarle ataques.

338
00:16:19,902 --> 00:16:21,547
Está bien, Jangun.

339
00:16:21,635 --> 00:16:24,606
Eso es extraño. Cuando Yuna lo hizo, funcionó.

340
00:16:24,902 --> 00:16:26,076
¿Qué debo hacer?

341
00:16:26,883 --> 00:16:28,744
Hongo Abrubrubru!

342
00:16:29,319 --> 00:16:30,953
Hongo Abrubrubru!

343
00:16:33,102 --> 00:16:35,579
¿Dónde estoy?

344
00:16:35,668 --> 00:16:36,502
¡Aquí estoy!

345
00:16:39,502 --> 00:16:41,547
Se ríe muy bien.

346
00:16:41,635 --> 00:16:44,180
Por eso me pediste que viniera
¿de inmediato?

347
00:16:44,268 --> 00:16:47,596
Qué extraño. Lloró cuando lo hice.

348
00:16:48,301 --> 00:16:50,014
Eres muy buena con los bebés.

349
00:16:50,102 --> 00:16:51,409
Me siento aliviado ahora.

350
00:16:52,902 --> 00:16:55,128
-Mi estómago...
-¿Te duele otra vez?

351
00:16:55,335 --> 00:16:56,847
Vayamos al hospital.

352
00:16:56,935 --> 00:16:58,350
¿Qué pasa con Jangun?

353
00:16:58,439 --> 00:17:00,039
Mamá llegará pronto.

354
00:17:00,435 --> 00:17:03,011
Yo cuidaré de él. Ve al hospital.

355
00:17:03,491 --> 00:17:04,775
¿Lo harías?

356
00:17:04,864 --> 00:17:08,573
-¿Podrías cambiarlo a él también?
-Seguro.

357
00:17:09,368 --> 00:17:11,547
No te preocupes. Yo cuidaré de él.

358
00:17:11,635 --> 00:17:12,929
Muchas gracias.

359
00:17:13,435 --> 00:17:14,435
Conduce con seguridad.

360
00:17:17,202 --> 00:17:18,304
Es un bebé extraño.

361
00:17:18,568 --> 00:17:20,048
Yo hice exactamente lo mismo.

362
00:17:20,136 --> 00:17:23,570
Los bebés pueden decirlo instintivamente
quién es bueno y quién es malo.

363
00:17:23,668 --> 00:17:26,046
¿Estás diciendo que soy malvado?

364
00:17:26,135 --> 00:17:27,680
-Por supuesto que no...
-Cállate.

365
00:17:27,843 --> 00:17:29,681
Voy al baño. Míralo.

366
00:17:35,169 --> 00:17:37,266
Dios, esto es tan bonito.

367
00:17:37,668 --> 00:17:39,915
Me pregunto cuánto cuesta.

368
00:17:41,468 --> 00:17:43,318
Oh, tengo que cambiarlo.

369
00:17:44,216 --> 00:17:45,520
Vamos a ver.

370
00:17:47,802 --> 00:17:50,055
¡Dios, esto es adorable!

371
00:17:50,144 --> 00:17:52,746
Se verá tan lindo en Seol.

372
00:17:52,835 --> 00:17:53,669
¿Verdad, Seol?

373
00:17:53,769 --> 00:17:54,603
Mirar.

374
00:17:59,349 --> 00:18:00,756
-Gracias.
-Oh querido.

375
00:18:00,868 --> 00:18:02,246
En esta escena, yo estaba...

376
00:18:02,335 --> 00:18:04,212
-¿Qué se suponía que debía decir?
-Bueno, puedes...

377
00:18:04,301 --> 00:18:05,546
Gran trabajo hoy, señor.

378
00:18:05,635 --> 00:18:07,055
Buen trabajo, Jungi.

379
00:18:08,969 --> 00:18:13,014
Todos hicieron un excelente trabajo hoy.
¡Voy a comprar la cena esta noche!

380
00:18:14,987 --> 00:18:16,264
Deberías venir tú también.

381
00:18:16,735 --> 00:18:18,782
¿Va a ir, Sra. Kim?

382
00:18:20,069 --> 00:18:21,789
No me hables.

383
00:18:23,236 --> 00:18:25,660
Estoy cansado. Me voy a casa.

384
00:18:29,020 --> 00:18:30,098
Gracias.

385
00:18:30,335 --> 00:18:32,514
¿Qué ocurre?
¿Cometí un error?

386
00:18:32,602 --> 00:18:33,630
No, no.

387
00:18:34,568 --> 00:18:35,509
¡Oye!

388
00:18:36,102 --> 00:18:36,936
¡Oye!

389
00:18:39,602 --> 00:18:41,246
¡Oye! ¡Oye!

390
00:18:41,712 --> 00:18:43,113
No puedes simplemente irte así.

391
00:18:43,202 --> 00:18:45,260
No estoy de humor para cenar.

392
00:18:45,349 --> 00:18:47,780
-¿Es por lo que te dije?
-Yo...

393
00:18:47,874 --> 00:18:50,505
Odio a la gente que usa
sus conexiones para conseguir empleo.

394
00:18:50,594 --> 00:18:54,656
Sabes que el Sr. Deokhwa me ayudó.
cuando estaba luchando.

395
00:18:54,835 --> 00:18:57,980
Me pidió que contratara a su hijo.
¡No puedo rechazar eso!

396
00:18:58,069 --> 00:18:59,327
¿De qué estás hablando?

397
00:19:03,069 --> 00:19:04,032
Jungi.

398
00:19:04,368 --> 00:19:05,311
Jungi, escucha...

399
00:19:05,400 --> 00:19:07,761
¿Qué acabas de decir?

400
00:19:11,802 --> 00:19:13,770
Seol, mira hacia aquí.

401
00:19:14,102 --> 00:19:16,114
Seol, te ves adorable.

402
00:19:16,202 --> 00:19:18,312
Mira aquí. Buena chica.

403
00:19:18,401 --> 00:19:19,313
Mira aquí.

404
00:19:19,401 --> 00:19:21,432
-Yuna, ¿qué estás haciendo?
-¡Dios mío!

405
00:19:21,735 --> 00:19:22,681
¿Por qué estás tan sorprendido?

406
00:19:22,769 --> 00:19:24,513
¿Por qué estás tomando fotos de Janggun?

407
00:19:24,602 --> 00:19:26,565
Pensé que era Seol.

408
00:19:30,221 --> 00:19:31,055
¡Ella es sol!

409
00:19:32,468 --> 00:19:34,781
-¿Qué está sucediendo?
-En realidad...

410
00:19:34,869 --> 00:19:36,747
¿Qué pasa si los invitados te ven?

411
00:19:36,835 --> 00:19:40,368
-Lo lamento. En realidad, yo...
-Olvídalo. Cámbiala ahora.

412
00:19:41,268 --> 00:19:42,620
¡Janggun!

413
00:19:48,069 --> 00:19:51,247
¡Janggun! ¡Janggun!

414
00:19:51,335 --> 00:19:53,214
¡Te extrañé!

415
00:19:54,035 --> 00:19:59,623
No te he visto desde que naciste
porque vivo en estados unidos.

416
00:20:00,202 --> 00:20:01,768
El es guapo.

417
00:20:03,735 --> 00:20:06,450
Parece delgado.

418
00:20:06,769 --> 00:20:09,068
Sus mejillas estaban regordetas en las fotos.

419
00:20:09,157 --> 00:20:10,556
Está tan delgado.

420
00:20:11,268 --> 00:20:12,378
No me parece.

421
00:20:14,702 --> 00:20:16,316
¿Quién eres?

422
00:20:16,390 --> 00:20:19,794
Estamos filmando la fiesta.

423
00:20:20,661 --> 00:20:21,895
¿No estás cansado?

424
00:20:22,016 --> 00:20:24,198
-Yo lo sostendré.
-No, estoy bien.

425
00:20:24,301 --> 00:20:28,371
No he sostenido a Janggun
en tanto tiempo.

426
00:20:28,702 --> 00:20:34,357
el es octava generacion
del clan Gyeongju Lee.

427
00:20:35,202 --> 00:20:37,148
Sus padres intentaron la fertilización in vitro.
y todo eso...

428
00:20:37,237 --> 00:20:39,093
...para concebir un niño.

429
00:20:39,182 --> 00:20:41,340
Tuvieron que pasar por mucho.

430
00:20:42,202 --> 00:20:44,012
Necesitas hacer una entrevista.

431
00:20:44,969 --> 00:20:46,048
Dile algo a tu nieto.

432
00:20:46,136 --> 00:20:47,847
-Dáselo a ella.
-Está bien.

433
00:20:47,935 --> 00:20:50,379
No, lo sujetaré.
Lo haré mientras lo sostengo.

434
00:20:50,468 --> 00:20:52,402
Se verá mejor ante la cámara.

435
00:20:52,491 --> 00:20:54,391
No puedes hacer eso...

436
00:20:54,635 --> 00:20:56,365
Esto es increíble...

437
00:21:00,191 --> 00:21:02,737
Janggun, ¿hiciste caca?

438
00:21:02,835 --> 00:21:04,180
Espera un momento.

439
00:21:04,268 --> 00:21:06,946
Te cambiaré el pañal.

440
00:21:07,035 --> 00:21:08,903
¡No, lo haremos!

441
00:21:09,002 --> 00:21:12,213
-Los bebés de hoy en día tienen caca maloliente.
-Lo haré.

442
00:21:12,301 --> 00:21:14,795
No, voy a cambiarlo.

443
00:21:15,435 --> 00:21:18,599
Déjame ver la salchicha de mi bebé.

444
00:21:19,435 --> 00:21:21,487
¿Quieres ver... su salchicha...?

445
00:21:21,576 --> 00:21:22,818
Vamos a recostarte aquí.

446
00:21:23,702 --> 00:21:24,847
Mi bebe.

447
00:21:24,935 --> 00:21:27,147
Veamos tu salchicha.

448
00:21:27,236 --> 00:21:28,603
Vamos a ver.

449
00:21:34,468 --> 00:21:35,895
¿Qué estás haciendo?

450
00:21:35,984 --> 00:21:38,881
el es un bebe
pero hay que respetar su privacidad.

451
00:21:38,969 --> 00:21:41,256
¡Eso es una tontería!

452
00:21:45,283 --> 00:21:46,597
¿Por qué sigues haciendo eso?

453
00:21:46,869 --> 00:21:47,703
Señora.

454
00:21:48,035 --> 00:21:50,681
Hay que respetar sus derechos humanos.

455
00:21:50,769 --> 00:21:51,947
Este es un abuso de los derechos humanos.

456
00:21:52,035 --> 00:21:54,293
¿Abusos de los derechos humanos?

457
00:21:58,902 --> 00:22:00,546
¡Por qué tú...!

458
00:22:00,635 --> 00:22:02,880
¿Estás loco?

459
00:22:02,969 --> 00:22:04,614
Tengo un trauma.

460
00:22:04,702 --> 00:22:07,936
Cuando era joven, mi abuela
Seguía diciendo que quería comerse mi salchicha.

461
00:22:08,035 --> 00:22:10,734
por eso no puedo comer
salchichas hasta el día de hoy.

462
00:22:11,301 --> 00:22:13,921
Eso es una completa tontería.

463
00:22:15,301 --> 00:22:16,379
No puedo dejar que hagas esto.

464
00:22:16,557 --> 00:22:17,391
¿Por qué tú...?

465
00:22:17,535 --> 00:22:18,626
Quita tus manos de encima.

466
00:22:18,698 --> 00:22:19,733
Manos fuera.

467
00:22:20,102 --> 00:22:22,081
Quita tus manos de encima. ¡Ahora mismo!

468
00:22:22,169 --> 00:22:24,035
-¡Quítate las manos de encima!
-¡No! ¡Nunca!

469
00:22:24,301 --> 00:22:25,967
¡Por qué tú...!

470
00:22:28,435 --> 00:22:29,525
¿Cómo te atreves?

471
00:22:29,668 --> 00:22:31,068
¡No lo hagas!

472
00:22:31,169 --> 00:22:33,700
Deberías haberte hecho a un lado
cuando te lo pedí amablemente.

473
00:22:34,202 --> 00:22:36,077
¡No, señora!

474
00:22:37,002 --> 00:22:38,546
Echemos un vistazo a tu...

475
00:22:56,935 --> 00:22:57,769
Dios mío...

476
00:22:59,598 --> 00:23:00,432
Jangun...

477
00:23:00,702 --> 00:23:02,446
Nuestra octava generación...

478
00:23:02,702 --> 00:23:04,514
Su salchicha...

479
00:23:05,236 --> 00:23:07,008
-¡Señora!
-¡Señora!

480
00:23:08,935 --> 00:23:09,878
Está bien, Seol.

481
00:23:15,823 --> 00:23:16,693
Gracias.

482
00:23:21,401 --> 00:23:24,525
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no llamaste?

483
00:23:24,933 --> 00:23:26,060
¿Por qué hiciste eso?

484
00:23:27,182 --> 00:23:28,616
¡Lo hiciste de nuevo!

485
00:23:28,705 --> 00:23:30,514
¿De qué estás hablando?

486
00:23:30,602 --> 00:23:32,533
El director me lo contó todo.

487
00:23:33,935 --> 00:23:36,337
Te dije que no lo hicieras más.

488
00:23:36,702 --> 00:23:38,684
Estoy haciendo lo mejor que puedo para hacer esto por mi cuenta.

489
00:23:39,169 --> 00:23:41,479
-¿Por qué sigues haciendo esto?
-No...

490
00:23:41,568 --> 00:23:44,078
No te va bien por tu cuenta.

491
00:23:44,902 --> 00:23:48,883
Disfruté tu actuación
en el canal de compras desde el hogar.

492
00:23:49,311 --> 00:23:52,642
Fue vergonzoso.

493
00:23:53,602 --> 00:23:55,246
Sí, le pedí que te eligiera.

494
00:23:55,835 --> 00:23:59,613
Porque odio ver
mi único hijo luchando.

495
00:23:59,702 --> 00:24:01,562
¿Es eso tan malo?

496
00:24:02,335 --> 00:24:04,647
-No está bien.
-¿Por qué no?

497
00:24:04,735 --> 00:24:06,134
Porque soy tu hijo.

498
00:24:07,089 --> 00:24:10,761
Porque soy el hijo del actor Lee Deokhwa.
a quien más admiro.

499
00:24:12,177 --> 00:24:17,512
Por eso quiero tener éxito por mi cuenta.
Sin tu ayuda.

500
00:24:18,276 --> 00:24:22,131
De esa manera puedo estar orgulloso
frente a ti.

501
00:24:23,276 --> 00:24:24,277
Entonces, por favor...

502
00:24:25,156 --> 00:24:27,789
...cree en mí y mírame.

503
00:24:28,631 --> 00:24:31,788
Eso es lo único que quiero de ti.

504
00:24:31,877 --> 00:24:33,895
Entiendo lo que estás diciendo, pero...

505
00:24:34,924 --> 00:24:35,758
Bien.

506
00:24:35,910 --> 00:24:40,949
Puedes trabajar como modelo de compras desde casa.
o desempeñar pequeños papeles para siempre.

507
00:24:41,409 --> 00:24:42,910
Dios mío...

508
00:24:43,110 --> 00:24:45,155
Y también...

509
00:24:45,244 --> 00:24:47,801
¿Por qué llevabas ropa interior rosa?

510
00:24:47,890 --> 00:24:50,089
-Eres un hombre.
-Es sexy.

511
00:24:50,177 --> 00:24:51,639
Dios mío...

512
00:24:52,676 --> 00:24:53,510
Muy bien.

513
00:24:54,064 --> 00:24:57,330
Entremos y cenemos juntos.

514
00:24:57,983 --> 00:24:59,086
Está bien.

515
00:24:59,244 --> 00:25:01,602
Tengo que estar en alguna parte.

516
00:25:04,409 --> 00:25:06,094
¡Jungi!

517
00:25:10,710 --> 00:25:13,438
Sí, he criado un buen...

518
00:25:20,743 --> 00:25:21,609
Lo siento...

519
00:25:22,371 --> 00:25:23,554
...para todo.

520
00:25:23,643 --> 00:25:25,255
Ni siquiera lo sabías.

521
00:25:25,343 --> 00:25:26,730
Eso no importa.

522
00:25:27,409 --> 00:25:28,505
Todo es culpa mía.

523
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Lo lamento.

524
00:25:31,309 --> 00:25:33,075
Gracias por la cena.

525
00:25:33,646 --> 00:25:34,681
Buenas noches.

526
00:25:35,910 --> 00:25:36,788
¡Jungi!

527
00:25:37,135 --> 00:25:38,008
¡Jungi!

528
00:25:38,710 --> 00:25:41,096
Ese niño...

529
00:25:41,929 --> 00:25:43,364
"Waikiki"

530
00:25:43,890 --> 00:25:44,877
Hola.

531
00:25:45,382 --> 00:25:46,386
¿Está bien la señora?

532
00:25:47,257 --> 00:25:48,117
¿En realidad?

533
00:25:48,469 --> 00:25:49,345
Eso es un alivio.

534
00:25:50,621 --> 00:25:52,081
Perdón por lo que pasó hoy.

535
00:25:52,170 --> 00:25:53,386
Asumiré la responsabilidad.

536
00:25:54,462 --> 00:25:56,523
Lo siento mucho. Bueno.

537
00:25:58,731 --> 00:25:59,654
¿Cómo te fue?

538
00:25:59,743 --> 00:26:00,965
¿Está todo bien?

539
00:26:01,476 --> 00:26:02,954
Sí, más o menos.

540
00:26:03,043 --> 00:26:05,371
¿Qué estabas pensando?

541
00:26:06,042 --> 00:26:06,888
Lo lamento.

542
00:26:06,977 --> 00:26:10,257
¿Por qué hiciste eso?
en la fiesta de otra persona?

543
00:26:10,930 --> 00:26:12,560
Porque sentí pena.

544
00:26:13,409 --> 00:26:15,695
Sentí pena por Seol.

545
00:26:19,843 --> 00:26:23,916
Soy una madre terrible.

546
00:26:26,409 --> 00:26:28,976
No pudimos celebrar su nacimiento.

547
00:26:30,443 --> 00:26:32,066
Nunca la he comprado...

548
00:26:33,114 --> 00:26:35,049
...ropa bonita o un juguete.

549
00:26:37,543 --> 00:26:40,421
Por eso quise tomarle una foto.
para celebrar su primer cumpleaños.

550
00:26:42,910 --> 00:26:44,025
Lo siento mucho.

551
00:26:53,476 --> 00:26:58,622
El producto de hoy es el Auto Bright-smile.
corrector de sonrisa.

552
00:26:58,710 --> 00:27:03,320
Invierta sólo tres minutos todos los días
por esa sonrisa naturalmente hermosa.

553
00:27:03,409 --> 00:27:05,195
¿Cómo se siente usarlo?

554
00:27:06,010 --> 00:27:09,257
Puedo sonreír más fácilmente.

555
00:27:09,409 --> 00:27:11,343
¿Puedes sonreír más fácilmente?

556
00:27:11,443 --> 00:27:15,356
¿Puedes describirlo con más detalle?

557
00:27:17,510 --> 00:27:19,220
-¿En detalle?
-En detalle.

558
00:27:19,309 --> 00:27:20,309
Hazlo más específico.

559
00:27:22,710 --> 00:27:28,202
Mis labios están hacia abajo.

560
00:27:28,309 --> 00:27:30,471
Pero el corrector se está levantando.
las comisuras de mi boca.

561
00:27:32,181 --> 00:27:35,643
Entonces mi sonrisa se ve más natural.

562
00:27:39,309 --> 00:27:41,449
Dios... Qué diablos.

563
00:27:41,810 --> 00:27:44,786
¿Por qué me hizo hablar tanto?

564
00:27:46,010 --> 00:27:47,768
Me duele la mandíbula.

565
00:27:48,710 --> 00:27:52,766
Esperar. ¿La gente va a captar esto?
y publicarlo en línea?

566
00:27:53,059 --> 00:27:54,462
Maldita sea.

567
00:27:58,576 --> 00:27:59,633
¿Quién es ahora?

568
00:28:01,276 --> 00:28:02,203
¿Hola?

569
00:28:04,010 --> 00:28:05,287
Sí, este es Lee Jungi.

570
00:28:06,843 --> 00:28:07,677
¿Qué?

571
00:28:09,030 --> 00:28:09,977
¿Una reunión?

572
00:28:23,743 --> 00:28:24,555
Disculpe.

573
00:28:24,643 --> 00:28:26,416
-Déjalo ahí.
-Bueno.

574
00:28:26,877 --> 00:28:27,788
En realidad, soy...

575
00:28:27,877 --> 00:28:31,374
Soy Lee Jungi. ¿Hablamos por teléfono?

576
00:28:33,877 --> 00:28:35,889
Hola. Encantado de conocerlo.

577
00:28:37,110 --> 00:28:40,174
¿Por qué me llamaste?

578
00:28:40,676 --> 00:28:42,611
vamos a empezar
Próximamente una serie dramática de televisión matutina.

579
00:28:42,700 --> 00:28:44,387
Alguien te recomendó.

580
00:28:44,476 --> 00:28:45,513
¿Alguien me recomendó?

581
00:28:48,177 --> 00:28:49,011
¿Quién fue?

582
00:28:49,610 --> 00:28:50,926
¿Quién me recomendó?

583
00:28:51,015 --> 00:28:52,139
<i>Lo hice.</i>

584
00:28:52,328 --> 00:28:53,455
Ahí está ella.

585
00:28:55,443 --> 00:28:56,327
Sra. Kim.

586
00:28:56,676 --> 00:28:57,488
Hola.

587
00:28:57,576 --> 00:28:58,926
-Qué bueno verte.
-Hola.

588
00:28:59,276 --> 00:29:00,427
Hola.

589
00:29:00,777 --> 00:29:02,321
¿Me recomendaste?

590
00:29:02,409 --> 00:29:05,933
El director Choi estaba buscando
un actor nuevo y guapo que sabe actuar.

591
00:29:06,090 --> 00:29:08,487
No eres tan guapo
pero eres un actor bastante bueno.

592
00:29:08,576 --> 00:29:09,927
Por eso te recomendé.

593
00:29:10,276 --> 00:29:12,478
-¿No te gusta?
-Te lo agradezco.

594
00:29:13,543 --> 00:29:14,455
Muchas gracias.

595
00:29:14,543 --> 00:29:17,178
Ahora depende de ti conseguir el papel.

596
00:29:17,276 --> 00:29:18,355
Buena suerte.

597
00:29:18,444 --> 00:29:19,280
Gracias.

598
00:29:19,543 --> 00:29:21,748
Heeja, aquí tienes una copia del guión...

599
00:29:22,810 --> 00:29:24,756
-¡Gracias, señora Kim!
-Te llamaré, Heeja.

600
00:29:34,843 --> 00:29:35,677
Yuna.

601
00:29:36,309 --> 00:29:37,412
Ven afuera.

602
00:29:38,543 --> 00:29:40,255
¿Qué es?

603
00:29:40,343 --> 00:29:42,187
-¡Ta-da!
-¡Ta-da!

604
00:29:42,276 --> 00:29:43,216
Ta-da.

605
00:29:45,777 --> 00:29:48,211
"Celebración del centenario de Seol"

606
00:29:51,090 --> 00:29:52,713
"Seol, feliz día número 100"

607
00:29:54,949 --> 00:29:56,751
"Seol, por favor crece sano y sabio"

608
00:29:57,510 --> 00:29:58,489
¿Qué es todo esto?

609
00:29:59,676 --> 00:30:01,155
¿No es obvio?

610
00:30:01,309 --> 00:30:02,216
Yuna, ven aquí.

611
00:30:04,210 --> 00:30:05,667
Es la fiesta del día 100 de Seol.

612
00:30:07,709 --> 00:30:10,320
no es una gran fiesta
pero lo hicimos todo.

613
00:30:10,409 --> 00:30:12,399
Así que por favor tenlo en cuenta.
incluso si no te gusta.

614
00:30:12,643 --> 00:30:13,867
Me encanta.

615
00:30:14,610 --> 00:30:16,270
Es tan bonito.

616
00:30:16,943 --> 00:30:18,454
Muchas gracias.

617
00:30:18,543 --> 00:30:19,755
No lo menciones.

618
00:30:19,843 --> 00:30:22,055
Agradezca a Donggu en lugar de a nosotros.

619
00:30:22,144 --> 00:30:24,022
Esta fue idea de Donggu.

620
00:30:24,110 --> 00:30:26,386
-No le digas eso...
-¿En serio?

621
00:30:26,843 --> 00:30:28,515
Gracias Dong Gu.

622
00:30:29,177 --> 00:30:31,852
simplemente no te quería
causar más problemas.

623
00:30:33,643 --> 00:30:35,889
Y deja de llorar por todo.

624
00:30:35,978 --> 00:30:38,692
Llorar es como tu hábito.

625
00:30:39,110 --> 00:30:40,108
Lo lamento.

626
00:30:41,244 --> 00:30:43,163
Es tan bonito.

627
00:30:44,924 --> 00:30:47,306
Pero... ¿no hay pastel?

628
00:30:48,077 --> 00:30:50,738
hubiera sido mas perfecto
con un pastel.

629
00:30:54,777 --> 00:30:56,739
¡El pastel ya está aquí!

630
00:30:57,643 --> 00:30:59,377
Por supuesto que tenemos un pastel.

631
00:30:59,476 --> 00:31:01,449
No podemos hacer una fiesta sin pastel.

632
00:31:03,309 --> 00:31:05,788
-Gracias.
-¡Estás llorando otra vez!

633
00:31:05,877 --> 00:31:08,388
enciende las velas
antes de bañarnos en lágrimas.

634
00:31:08,476 --> 00:31:09,420
-Rápidamente.
-Bueno.

635
00:31:10,777 --> 00:31:11,889
¿Tienes una botella de champán?

636
00:31:11,977 --> 00:31:13,755
Muy lindo.

637
00:31:13,843 --> 00:31:15,621
Compré esto para celebrar lo mío.

638
00:31:15,710 --> 00:31:16,821
¿Qué cosa?

639
00:31:16,910 --> 00:31:20,334
Conseguí un papel en una serie dramática de televisión matutina.

640
00:31:20,777 --> 00:31:23,528
¡Soy uno de los personajes principales!

641
00:31:24,777 --> 00:31:25,855
¿Un personaje principal? ¿En realidad?

642
00:31:25,943 --> 00:31:29,143
Soy el conductor del personaje principal.

643
00:31:29,244 --> 00:31:30,721
Ya me lo imaginaba.

644
00:31:30,810 --> 00:31:32,379
Es un papel pequeño nuevamente.

645
00:31:32,676 --> 00:31:35,361
Muy bien, hablemos de eso más tarde.

646
00:31:35,476 --> 00:31:37,110
Primero tomemos una foto.

647
00:31:37,244 --> 00:31:38,678
-Vamos a tomar una foto.
-Vaya, vaya.

648
00:31:38,810 --> 00:31:40,112
Yuna, ven aquí.

649
00:31:40,398 --> 00:31:42,690
Pasemos a ese lado.

650
00:31:43,777 --> 00:31:46,026
Muy bien, párense juntos.

651
00:31:46,210 --> 00:31:48,183
Donggu, muévete más rápido.

652
00:31:48,409 --> 00:31:49,954
-Sonrisa.
-Está bien.

653
00:31:50,043 --> 00:31:53,146
El cronómetro está configurado en 10 segundos.
así que sigue sonriendo.

654
00:31:53,610 --> 00:31:55,763
Enciende las velas. ¡Di <i>kimchi</i>!

655
00:31:56,610 --> 00:31:58,246
-¡Kimchi!
-¡Kimchi!

656
00:31:59,338 --> 00:32:00,254
Esperar.

657
00:32:00,943 --> 00:32:03,460
Falta un anillo de bebé.

658
00:32:03,743 --> 00:32:06,321
Hubiera sido perfecto con un anillo.

659
00:32:06,409 --> 00:32:07,989
-Caray...
-Yuna.

660
00:32:08,077 --> 00:32:09,854
Seojin, ve y compra un anillo.

661
00:32:09,943 --> 00:32:11,545
¿Por qué nos molestamos en hacer esto?

662
00:32:13,910 --> 00:32:15,377
-Deshazte de esto.
-No, no.

663
00:32:15,476 --> 00:32:16,822
-¡Deberíamos haber comprado un anillo!
-No, no.

664
00:32:23,759 --> 00:32:24,598
Bueno.

665
00:32:24,810 --> 00:32:25,999
Empecemos.

666
00:32:30,675 --> 00:32:31,509
Giraré a la izquierda.

667
00:32:32,880 --> 00:32:33,714
Giraré a la derecha.

668
00:32:34,668 --> 00:32:35,502
Seguro.

669
00:32:36,367 --> 00:32:37,244
Estoy retrocediendo el auto.

670
00:32:39,555 --> 00:32:40,709
Existe esta versión.

671
00:32:44,110 --> 00:32:45,145
Giraré a la izquierda.

672
00:32:46,276 --> 00:32:47,521
Giraré a la derecha.

673
00:32:48,376 --> 00:32:49,210
Seguro.

674
00:32:49,543 --> 00:32:50,662
Estoy dando marcha atrás con ese auto.

675
00:32:52,287 --> 00:32:54,721
Esta es otra versión. ¿Cuál es mejor?

676
00:32:54,810 --> 00:32:55,796
Sea honesto.

677
00:32:58,343 --> 00:32:59,888
¿Cuál es... cuál es la diferencia?

678
00:32:59,977 --> 00:33:01,319
Es lo mismo.

679
00:33:01,810 --> 00:33:02,644
¿Qué?

680
00:33:03,687 --> 00:33:04,521
Escuchar.

681
00:33:04,610 --> 00:33:07,822
La primera versión es un controlador.
que trabaja duro,

682
00:33:07,910 --> 00:33:11,056
en todo lo que hace
para hacerse una posición por sí mismo.

683
00:33:11,144 --> 00:33:14,056
La segunda versión es un controlador.
¿Quién piensa que este trabajo es molesto?

684
00:33:14,144 --> 00:33:17,058
y sólo hace cosas para complacer a su jefe.

685
00:33:19,244 --> 00:33:20,122
¿En realidad?

686
00:33:20,210 --> 00:33:23,254
¿Cómo vas a convertirte en director?
cuando no puedes ver los detalles?

687
00:33:23,343 --> 00:33:24,291
Lo siento.

688
00:33:25,977 --> 00:33:28,868
Es mi primera serie dramática de televisión.
Estoy preocupado.

689
00:33:28,965 --> 00:33:29,688
Yo también.

690
00:33:29,777 --> 00:33:32,822
¿Debería entrevistar a un conductor real?

691
00:33:32,910 --> 00:33:36,106
Sólo tienes tres líneas.
¿Por qué necesitarías entrevistar a alguien?

692
00:33:36,201 --> 00:33:37,811
Estás exagerando.

693
00:33:37,943 --> 00:33:39,789
Déjalo hacer lo que quiera.

694
00:33:39,877 --> 00:33:41,442
¡No sabes actuar!

695
00:33:42,910 --> 00:33:43,996
Yuna, ¿qué es eso?

696
00:33:44,843 --> 00:33:46,976
Alguien dejó este horno perfecto
en la calle.

697
00:33:47,077 --> 00:33:48,089
Entonces lo traje a casa.

698
00:33:48,177 --> 00:33:49,955
¿Un horno? ¿Por qué necesitas un horno?

699
00:33:50,043 --> 00:33:52,619
Dijiste que eran tan buenos
Podría venderlos.

700
00:33:52,777 --> 00:33:55,022
Entonces decidí iniciar un negocio.

701
00:33:55,144 --> 00:33:57,655
¿Un negocio? ¿Qué pasa con la casa de huéspedes?

702
00:33:57,743 --> 00:33:59,871
Hornearé después de terminar de trabajar.
en la casa de huéspedes.

703
00:34:00,508 --> 00:34:02,109
Bien. Como desées.

704
00:34:02,198 --> 00:34:05,488
Pero no dejes que interfiera
con tu trabajo aquí, ¿vale?

705
00:34:05,576 --> 00:34:07,100
Sí, no te preocupes.

706
00:34:09,843 --> 00:34:10,804
¡Oh, no!

707
00:34:12,977 --> 00:34:14,010
Lo siento.

708
00:34:29,910 --> 00:34:32,105
-Tengo uno.
-Ábrelo.

709
00:34:35,777 --> 00:34:37,055
-Jungi.
-¿Sí?

710
00:34:37,144 --> 00:34:40,434
Estoy demasiado nervioso.
¿Puedes leerlo por mí?

711
00:34:41,144 --> 00:34:41,978
Seguro.

712
00:34:46,077 --> 00:34:47,031
¿Qué dice?

713
00:34:51,810 --> 00:34:53,082
Oh querido...

714
00:34:53,681 --> 00:34:54,515
...Seojin...

715
00:34:57,003 --> 00:34:57,892
Ellos...

716
00:35:00,144 --> 00:35:01,338
...quiero entrevistarte.

717
00:35:01,743 --> 00:35:03,757
¡Tienes una entrevista!

718
00:35:04,376 --> 00:35:05,726
¿Hablas en serio?

719
00:35:06,010 --> 00:35:07,572
¡Lo juro! Mirar.

720
00:35:07,666 --> 00:35:09,666
"Entrevista diaria de Daeyeong
Felicitaciones por pasar..."

721
00:35:11,943 --> 00:35:13,522
¡Tengo una entrevista!

722
00:35:13,610 --> 00:35:15,156
Aún tienes que pasar la entrevista.

723
00:35:15,244 --> 00:35:16,455
Es demasiado pronto para llorar.

724
00:35:16,543 --> 00:35:19,877
No me importa. Tenía muchas ganas de trabajar
en esta empresa periodística.

725
00:35:19,977 --> 00:35:22,177
-Felicidades.
-Conseguirás el trabajo.

726
00:35:22,276 --> 00:35:25,213
Deja eso. Te ves feo.

727
00:35:26,777 --> 00:35:28,172
Puedo oler algo quemándose.

728
00:35:28,898 --> 00:35:30,383
¿Viene de la cocina?

729
00:35:30,964 --> 00:35:31,892
¿Qué es este olor?

730
00:35:32,110 --> 00:35:34,089
¡Qué demonios! ¡Hay tanto humo!

731
00:35:34,177 --> 00:35:35,388
-¿Por qué fuma?
-¡Qué demonios!

732
00:35:35,476 --> 00:35:36,854
¿Por qué fuma?

733
00:35:36,943 --> 00:35:39,089
¡Oh, no! Creo que se me está quemando el pan.

734
00:35:39,177 --> 00:35:40,999
-¡Apágalo!
-Sí.

735
00:35:42,777 --> 00:35:45,065
¡Oh, no! ¡No puedo apagarlo!

736
00:35:46,947 --> 00:35:48,195
Simplemente desconéctelo.

737
00:35:48,877 --> 00:35:50,654
¡Casi quemas la casa!

738
00:35:50,743 --> 00:35:53,355
-Lo lamento. El cronómetro debe estar roto.
-Dios...

739
00:35:53,443 --> 00:35:55,909
¿Por qué tiraron un horno roto?

740
00:35:58,777 --> 00:36:00,355
Lo tiraron porque estaba roto.

741
00:36:00,443 --> 00:36:02,016
-Ah...
-"Ah"?

742
00:36:02,105 --> 00:36:06,021
Casi provocó un incendio.
¿Por qué trajiste esto a casa?

743
00:36:06,110 --> 00:36:08,488
Tomemos una copa para celebrar.
Seojin consiguiendo una entrevista.

744
00:36:08,576 --> 00:36:09,989
-Detener.
-¡Dios...!

745
00:36:10,077 --> 00:36:13,327
-Basta.
-¡Si no fuera por Seojin…!

746
00:36:16,910 --> 00:36:17,744
Yuna.

747
00:36:18,287 --> 00:36:19,320
Vamos.

748
00:36:19,409 --> 00:36:21,689
No, me quedaré y limpiaré.

749
00:36:21,777 --> 00:36:22,917
Ah, okey.

750
00:36:23,345 --> 00:36:24,953
Sube cuando hayas terminado, ¿vale?

751
00:36:41,276 --> 00:36:44,210
-Está bien, allá vamos de nuevo.
-¡Gíralo! ¡Gíralo!

752
00:36:44,314 --> 00:36:46,315
-¡Gíralo!
-¡Oye!

753
00:36:47,010 --> 00:36:48,696
-¡Bueno! ¡Jungi!
-¡Jungi!

754
00:36:49,998 --> 00:36:50,963
Soy yo.

755
00:36:51,144 --> 00:36:52,922
Bueno. Pregúntame cualquier cosa.

756
00:36:53,010 --> 00:36:54,488
Te lo contaré todo.

757
00:36:54,576 --> 00:36:55,477
¿Quién quiere ir primero?

758
00:36:55,576 --> 00:36:57,754
¡Yo, yo! ¡A mí! ¡A mí!

759
00:36:57,843 --> 00:36:58,794
Yo primero.

760
00:36:59,043 --> 00:36:59,877
Adelante.

761
00:37:00,843 --> 00:37:03,422
Cuando, donde y con quien
tuviste tu primer beso?

762
00:37:03,510 --> 00:37:07,214
creo que fue....
cuando tenía 11 años...?

763
00:37:08,443 --> 00:37:09,855
Fue cuando tenía 10 años.

764
00:37:09,943 --> 00:37:13,954
Fue en el patio de la escuela.
con la chica de al lado.

765
00:37:14,043 --> 00:37:19,359
Me deslicé por el tobogán de elefantes
entonces nosotros apasionadamente...

766
00:37:20,210 --> 00:37:23,954
-Sus labios estaban tan calientes...
-Para, para.

767
00:37:24,043 --> 00:37:26,321
-¡Ay dios mío!
-No queremos oírlo más.

768
00:37:26,409 --> 00:37:28,755
-¿Qué pasó después?
-Tú me preguntaste primero.

769
00:37:28,848 --> 00:37:29,799
¡Callarse la boca!

770
00:37:29,917 --> 00:37:31,344
-Entonces...
-Heriste mis sentimientos.

771
00:37:31,443 --> 00:37:33,821
Traje algo de fruta.

772
00:37:33,910 --> 00:37:35,275
¿Limpiaste la cocina?

773
00:37:35,910 --> 00:37:37,056
Sí, lo hice.

774
00:37:37,144 --> 00:37:38,822
¿Se ha disipado el humo? ¿Qué tal el olor?

775
00:37:38,910 --> 00:37:40,921
Deja de regañarla.

776
00:37:41,010 --> 00:37:42,822
-Yuna, siéntate aquí.
-No, estoy bien.

777
00:37:42,910 --> 00:37:45,022
Únase a nosotros. Estamos jugando a verdad o desafío.

778
00:37:45,110 --> 00:37:46,422
-Únase a nosotros.
-Sí.

779
00:37:46,510 --> 00:37:48,077
Siempre dices que no.

780
00:37:49,877 --> 00:37:52,089
-Supongo que me uniré a ti entonces.
-Sí.

781
00:37:52,177 --> 00:37:54,156
-¡Aquí vamos!
-¡Bueno!

782
00:37:54,244 --> 00:37:56,022
¡Ve! Ve! Ve!

783
00:37:56,110 --> 00:37:59,688
-¡Bueno!
-Eres tú, Yuna.

784
00:37:59,777 --> 00:38:02,089
¿Qué mala pregunta deberíamos hacerle?

785
00:38:02,177 --> 00:38:03,855
-Oh, Yuna...
-¡Yo! ¡A mí!

786
00:38:03,943 --> 00:38:04,955
¡A mí! ¡A mí!

787
00:38:05,043 --> 00:38:06,955
-¡Tengo una pregunta!
-¿Eres una máquina de preguntas?

788
00:38:07,043 --> 00:38:08,988
Realmente quería preguntarle esto.

789
00:38:09,077 --> 00:38:10,977
¿Sí? ¿Qué es?

790
00:38:12,376 --> 00:38:13,904
Entonces, eh...

791
00:38:14,743 --> 00:38:17,885
que paso
entre usted y el padre de Seol?

792
00:38:22,810 --> 00:38:25,678
No puedes preguntar eso.
La está haciendo sentir incómoda.

793
00:38:25,810 --> 00:38:27,755
¿Qué? Todos queréis saberlo, ¿verdad?

794
00:38:27,843 --> 00:38:30,413
Todos estáis buscando el momento adecuado.
para preguntar, ¿no?

795
00:38:31,210 --> 00:38:34,052
Está bien. No es un gran secreto.

796
00:38:35,576 --> 00:38:37,104
¿Por dónde debería empezar?

797
00:38:41,476 --> 00:38:43,910
Entonces lo que pasó fue...

798
00:38:49,177 --> 00:38:50,642
Eso es lo que pasó.

799
00:38:51,977 --> 00:38:58,792
Entonces... perdiste a tus padres en un incendio.
y te enviaron a la casa de tu pariente.

800
00:38:59,476 --> 00:39:03,320
Pero se llevaron el dinero del seguro.
¿Y te dejó en un orfanato?

801
00:39:03,409 --> 00:39:04,248
Después de eso...

802
00:39:04,752 --> 00:39:06,817
...fuiste abusado
por el dueño de ese orfanato.

803
00:39:07,077 --> 00:39:10,077
Te escapaste y conociste al padre de Seol.
en un trabajo a tiempo parcial?

804
00:39:10,210 --> 00:39:12,691
Pero rompiste porque su familia
No aprobó su relación.

805
00:39:13,110 --> 00:39:16,325
Además de eso, te enteraste
¿Estabas embarazada después de que rompiste?

806
00:39:20,429 --> 00:39:21,348
Esperar.

807
00:39:21,543 --> 00:39:25,502
Entonces, el padre de Seol supo que estabas embarazada.
¿Y todavía te abandoné?

808
00:39:26,680 --> 00:39:29,014
No, él no sabe nada de Seol.

809
00:39:29,110 --> 00:39:30,003
¿Por qué no?

810
00:39:32,743 --> 00:39:33,693
En realidad...

811
00:39:36,043 --> 00:39:38,598
Seol está despierto. Iré a verla abajo.

812
00:39:42,409 --> 00:39:44,371
Pobre Yuna.

813
00:39:45,110 --> 00:39:46,889
Debe haber sido muy difícil para ella.

814
00:39:46,977 --> 00:39:47,896
Dong Gu.

815
00:39:48,309 --> 00:39:50,911
Sé más amable con Yuna. Deja de regañarla.

816
00:39:51,443 --> 00:39:54,147
-Nunca la regañé.
-Caray...

817
00:39:54,236 --> 00:39:56,621
Le gritaste por eso del horno.

818
00:39:56,710 --> 00:39:57,754
Eso es...

819
00:39:57,937 --> 00:39:59,405
Sólo le estaba diciendo que tuviera cuidado.

820
00:39:59,494 --> 00:40:01,254
-¡Ten cuidado!
-¡Ten cuidado!

821
00:40:01,343 --> 00:40:03,113
-Vamos. Salud.
-Salud.

822
00:40:10,543 --> 00:40:11,938
¡Tipo!

823
00:40:12,376 --> 00:40:13,300
¡Ta-da!

824
00:40:14,710 --> 00:40:15,756
¿Cómo me veo?

825
00:40:17,688 --> 00:40:18,587
Guau...!

826
00:40:18,676 --> 00:40:20,650
¡No te conviene en absoluto!

827
00:40:20,910 --> 00:40:23,187
Es difícil verse tan mal con ese traje.

828
00:40:23,676 --> 00:40:25,855
Soy un tonto por preguntarles.

829
00:40:25,943 --> 00:40:27,354
Estamos bromeando.

830
00:40:27,443 --> 00:40:29,272
¿Por qué llevas un traje de falda?

831
00:40:29,643 --> 00:40:30,922
Hoy es mi entrevista.

832
00:40:31,010 --> 00:40:33,820
Deja de hacer un gran escándalo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

833
00:40:34,077 --> 00:40:36,251
No te preocupes.

834
00:40:36,391 --> 00:40:39,424
¡Me voy a maquillar!

835
00:40:39,543 --> 00:40:41,027
¡Oh, no!

836
00:40:43,643 --> 00:40:44,788
¡Oh, no!

837
00:40:44,877 --> 00:40:47,029
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

838
00:40:47,443 --> 00:40:49,521
¡Tengo que ir pronto a la entrevista!

839
00:40:49,610 --> 00:40:50,862
Deja de hacer un escándalo.

840
00:40:50,951 --> 00:40:52,488
Ponte otra camisa.

841
00:40:52,576 --> 00:40:55,587
No, este es un conjunto.

842
00:40:55,676 --> 00:40:57,221
Las otras camisas no combinan con este conjunto.

843
00:40:57,309 --> 00:40:59,287
Luego lávelo y séquelo. Aún tienes tiempo.

844
00:40:59,376 --> 00:41:00,689
Sí, debería hacerlo.

845
00:41:06,409 --> 00:41:07,681
Yuna, ¿qué estás haciendo?

846
00:41:08,643 --> 00:41:10,691
Oh, empiezas a vender
tus muffins hoy, ¿verdad?

847
00:41:10,910 --> 00:41:12,611
-Sí.
-¿Podemos ayudar?

848
00:41:12,710 --> 00:41:15,095
Está bien. Ya casi termino.

849
00:41:16,943 --> 00:41:17,943
Todo hecho.

850
00:41:19,910 --> 00:41:21,435
Seol está despierto.

851
00:41:25,610 --> 00:41:28,411
Ella tiene que cuidar a su bebé.
vender muffins...

852
00:41:28,676 --> 00:41:30,433
Tiene que hacer mucho.

853
00:41:31,510 --> 00:41:32,344
Cuéntamelo.

854
00:41:33,859 --> 00:41:35,888
¿No podemos ayudar a Yuna?

855
00:41:35,977 --> 00:41:39,021
Eso sería genial.
pero no hay nada en lo que podamos ayudar.

856
00:41:39,110 --> 00:41:41,321
No es que podamos conseguirle un marido.

857
00:41:43,210 --> 00:41:44,187
Esa es una buena idea.

858
00:41:44,276 --> 00:41:46,122
¿Por qué no buscamos al padre de Seol?

859
00:41:46,210 --> 00:41:48,116
Pero no sabemos quién es.

860
00:41:48,309 --> 00:41:51,031
Tienes razón.
No hay manera de que podamos encontrarlo.

861
00:41:56,210 --> 00:41:57,521
¿No es este el teléfono de Yuna?

862
00:41:57,610 --> 00:41:58,621
Sí, eso creo.

863
00:41:58,710 --> 00:42:00,454
Su número de teléfono debe estar aquí.

864
00:42:00,543 --> 00:42:02,522
¿Cómo sabemos cuál es el padre de Seol?

865
00:42:02,610 --> 00:42:03,944
Echemos un vistazo.

866
00:42:05,943 --> 00:42:06,784
¿Eh?

867
00:42:06,873 --> 00:42:07,688
¿Qué es?

868
00:42:07,789 --> 00:42:11,694
Sólo estamos nosotros, Kim Junseong.
y un restaurante llamado "La Gran Muralla".

869
00:42:12,443 --> 00:42:14,355
Entonces Kim Junseong debe ser el padre de Seol.

870
00:42:14,443 --> 00:42:16,889
-Eso es una tontería.
-¡Pues su papá no es La Gran Muralla!

871
00:42:16,977 --> 00:42:19,600
No podemos estar seguros de que sea el padre.

872
00:42:19,689 --> 00:42:20,589
Veo...

873
00:42:20,910 --> 00:42:22,744
Entonces llamemos a este número.

874
00:42:22,843 --> 00:42:24,254
-Llámalo.
-¿Estás loco?

875
00:42:24,343 --> 00:42:27,221
-¿Estás loco?
-Solo llamémoslo.

876
00:42:27,309 --> 00:42:28,686
Vas a causar problemas.

877
00:42:28,955 --> 00:42:30,493
Eres increíble.

878
00:42:34,915 --> 00:42:35,795
<i>¿Hola?</i>

879
00:42:36,185 --> 00:42:39,689
¿Es este Kim Junseong?

880
00:42:39,777 --> 00:42:41,176
<i>-Este es él.</i>
-Detente.

881
00:42:41,385 --> 00:42:44,055
¿Conoces a Han Yuna?

882
00:42:44,144 --> 00:42:47,421
<i>Estuvimos juntos por un tiempo. ¿Quién eres?</i>

883
00:42:47,510 --> 00:42:50,117
Salieron. ¡Este es él!

884
00:42:52,210 --> 00:42:53,754
Este es el servicio de paquetería.

885
00:42:53,843 --> 00:42:57,022
Han Yuna te envió un paquete.

886
00:42:57,110 --> 00:42:59,255
¿Cuál es tu dirección?

887
00:42:59,343 --> 00:43:01,822
no puedo verlo
porque está empapado de lluvia.

888
00:43:01,910 --> 00:43:03,203
Hace mucho sol hoy.

889
00:43:03,510 --> 00:43:05,538
Bueno. Un momento.

890
00:43:06,576 --> 00:43:08,675
Dongsan-gu, 35-Gil?

891
00:43:08,824 --> 00:43:11,104
Está bien, te lo entregaré pronto.

892
00:43:11,476 --> 00:43:14,089
¡Era el padre de Seol!

893
00:43:14,177 --> 00:43:15,622
¿Vamos a verlo?

894
00:43:15,710 --> 00:43:17,484
Esto no está bien...

895
00:43:17,643 --> 00:43:19,444
Entonces iré solo.

896
00:43:19,533 --> 00:43:20,588
Eres un mal amigo.

897
00:43:20,676 --> 00:43:22,655
¡Bien! ¡Yo iré!

898
00:43:22,743 --> 00:43:23,989
¿Adónde van ustedes dos?

899
00:43:24,078 --> 00:43:25,421
-¡No es asunto tuyo!
-¿Qué?

900
00:43:25,510 --> 00:43:26,922
-¡Amistad!
-¿Qué sucede contigo?

901
00:43:27,010 --> 00:43:29,429
¿Qué problemas están pasando?
para causar esta vez?

902
00:43:31,206 --> 00:43:33,144
-¿Adónde vas?
-Voy a vender mis muffins.

903
00:43:33,244 --> 00:43:34,578
¿Hablabas eso en serio?

904
00:43:34,676 --> 00:43:36,655
Las ventas no son para todos.

905
00:43:36,743 --> 00:43:38,357
Voy a intentarlo.

906
00:43:38,676 --> 00:43:39,766
Esperar.

907
00:43:40,209 --> 00:43:41,387
¿Te lo llevo?

908
00:43:41,476 --> 00:43:42,889
Está bien. Puedo hacerlo yo solo.

909
00:43:42,977 --> 00:43:43,979
Hasta luego.

910
00:43:44,244 --> 00:43:45,873
Será difícil hacerlo por su cuenta.

911
00:43:46,977 --> 00:43:50,454
Incluso se llevará a Seol con ella.

912
00:43:50,543 --> 00:43:53,153
No importa. No me concierne.

913
00:43:59,043 --> 00:44:01,788
¡Compra magdalenas! Estos son caseros.

914
00:44:01,877 --> 00:44:02,858
¡Muffins!

915
00:44:03,276 --> 00:44:06,708
¡Compra magdalenas! Estos son caseros.

916
00:44:06,977 --> 00:44:10,403
Hola, son muffins caseros.
Pruebe uno.

917
00:44:16,309 --> 00:44:17,342
Dios, hace frío.

918
00:44:20,443 --> 00:44:21,882
Hola.

919
00:44:22,710 --> 00:44:23,603
¿Donggu?

920
00:44:23,843 --> 00:44:25,089
¿Qué estás haciendo aquí?

921
00:44:25,177 --> 00:44:27,059
Me dirijo a alguna parte y te vi.

922
00:44:28,309 --> 00:44:29,656
¿Vendiste alguno?

923
00:44:31,443 --> 00:44:33,337
Puedo decirlo por tu cara
que no has vendido ninguno.

924
00:44:33,743 --> 00:44:37,277
Esto es demasiado difícil para usted y el bebé.

925
00:44:37,376 --> 00:44:39,733
Las ventas no son para todos.

926
00:44:39,977 --> 00:44:42,288
Además... Estos muffins...

927
00:44:42,376 --> 00:44:45,615
La gente compra muffins en una panadería.
¿Quién lo compraría al costado de la carretera?

928
00:44:45,704 --> 00:44:47,622
No tienes la ventaja competitiva.

929
00:44:47,710 --> 00:44:50,055
Incluso escribiste el cartel a mano.

930
00:44:50,144 --> 00:44:52,778
Muffins 'Dameunee'. Que nombre...

931
00:44:53,010 --> 00:44:55,157
Ese es un nombre extraño.

932
00:44:55,246 --> 00:44:56,527
Por eso yo...

933
00:45:02,843 --> 00:45:04,255
Yuna, ¿estás llorando?

934
00:45:04,343 --> 00:45:07,584
Me enojo así porque
Los muffins no se venden.

935
00:45:08,043 --> 00:45:11,977
Y que me regañes me estás haciendo
aún más molesto.

936
00:45:12,513 --> 00:45:17,737
¿Por qué lloras? Eres un adulto.

937
00:45:18,311 --> 00:45:19,155
Lo lamento.

938
00:45:19,244 --> 00:45:20,845
Vaya...

939
00:45:27,877 --> 00:45:30,405
La gente está mirando. Deja de llorar.

940
00:45:34,543 --> 00:45:37,321
Te ayudaré a venderlos.

941
00:45:37,409 --> 00:45:39,040
Yo te ayudaré, ¿vale?

942
00:45:40,043 --> 00:45:42,187
-¿En realidad?
-Sí, así que deja de llorar.

943
00:45:43,777 --> 00:45:44,611
Deja de llorar.

944
00:45:45,810 --> 00:45:46,644
Bueno.

945
00:45:51,343 --> 00:45:52,438
Creo que este es el lugar.

946
00:45:53,278 --> 00:45:54,207
Jungi.

947
00:45:54,343 --> 00:45:56,155
Realmente creo que es una mala idea.

948
00:45:56,244 --> 00:45:57,644
Vámonos a casa.

949
00:45:58,043 --> 00:45:59,487
Puedes regresar tú mismo.

950
00:45:59,576 --> 00:46:01,915
Eres un mal amigo.

951
00:46:02,749 --> 00:46:03,954
¿Dónde está el jefe...?

952
00:46:04,043 --> 00:46:05,221
Ten cuidado.

953
00:46:05,309 --> 00:46:07,418
-Ahí está el jefe.
-Esperar.

954
00:46:10,576 --> 00:46:11,958
Disculpe.

955
00:46:12,901 --> 00:46:16,143
-¿Sí?
-¿Es esta la casa de Kim Junseong?

956
00:46:16,244 --> 00:46:17,717
-Sí.
-Ah...

957
00:46:17,806 --> 00:46:20,855
Queremos hablar con él.

958
00:46:20,943 --> 00:46:22,602
Tan molesto...

959
00:46:23,376 --> 00:46:25,821
Señor, alguien vino a verlo.

960
00:46:25,910 --> 00:46:27,250
-¿A mí?
-Sí.

961
00:46:27,443 --> 00:46:28,954
¿Quién eres?

962
00:46:29,043 --> 00:46:30,811
-¿Eres Kim Junseong?
-Sí.

963
00:46:31,225 --> 00:46:33,107
Mi nombre es Lee Jungi.

964
00:46:33,210 --> 00:46:36,455
Tenemos algo que decirte.

965
00:46:36,543 --> 00:46:37,878
Ah, okey.

966
00:46:38,210 --> 00:46:40,388
-¿Qué es?
-¿Tú...?

967
00:46:40,476 --> 00:46:41,622
¡Cariño!

968
00:46:42,110 --> 00:46:44,388
¿Cuándo estará terminada la casa?

969
00:46:44,476 --> 00:46:46,337
No nos queda mucho tiempo.

970
00:46:46,676 --> 00:46:49,729
Estará terminado antes de nuestra boda.
No te preocupes.

971
00:46:50,210 --> 00:46:52,088
¿Quiénes son?

972
00:46:52,177 --> 00:46:55,254
Vinieron a decirme algo.

973
00:46:55,343 --> 00:46:56,854
¿Qué es?

974
00:46:56,943 --> 00:46:59,377
Ah, en realidad...

975
00:47:01,496 --> 00:47:02,730
Vinimos a trabajar.

976
00:47:03,977 --> 00:47:05,388
-¿Trabajar?
-¿Trabajar?

977
00:47:05,476 --> 00:47:07,951
No contratamos a ningún nuevo trabajador.

978
00:47:08,354 --> 00:47:10,688
Oh, el Sr. Choi te envió, ¿eh?

979
00:47:10,841 --> 00:47:13,853
Le dije que estábamos
ayer sin manos.

980
00:47:14,019 --> 00:47:15,397
Nos envió nuevos trabajadores.

981
00:47:15,676 --> 00:47:18,922
¡S-Sí! El Sr. Choi nos envió...

982
00:47:19,010 --> 00:47:21,689
Deberías haber preguntado por mí entonces.

983
00:47:21,782 --> 00:47:23,730
¿Por qué preguntaste por el Sr. Kim?

984
00:47:23,943 --> 00:47:24,934
Sígueme.

985
00:47:26,244 --> 00:47:27,078
Ah, okey.

986
00:47:28,710 --> 00:47:30,588
¿Tenemos que trabajar ahora?

987
00:47:30,676 --> 00:47:32,855
No podía preguntarle sobre Yuna.
delante de su prometida.

988
00:47:32,943 --> 00:47:34,210
Por eso no quería venir aquí.

989
00:47:34,309 --> 00:47:36,509
-Vámonos.
-Esa es una buena idea.

990
00:47:41,010 --> 00:47:42,408
¿Adónde vas? Tienes que trabajar.

991
00:47:44,476 --> 00:47:45,485
Ah...

992
00:47:47,077 --> 00:47:49,041
La verdad es...

993
00:47:49,576 --> 00:47:50,622
Tenemos mucho trabajo por hacer.

994
00:47:50,710 --> 00:47:52,525
Entonces, la verdad es...

995
00:47:53,943 --> 00:47:54,777
Entonces...

996
00:47:56,008 --> 00:47:56,842
Entonces...

997
00:47:58,643 --> 00:48:00,010
¿Por qué tú...?

998
00:48:00,343 --> 00:48:02,302
-Sígueme.
-¡Dusik!

999
00:48:02,391 --> 00:48:03,486
Escucha...

1000
00:48:03,576 --> 00:48:05,338
-¡Espera!
-¡Jungi!

1001
00:48:10,244 --> 00:48:12,312
-Lo lamento.
-Lo siento.

1002
00:48:12,947 --> 00:48:14,956
¿Por qué diablos estamos haciendo esto?
¿Cuándo podemos volver a casa?

1003
00:48:15,045 --> 00:48:17,489
¡No sé! ¡Ni siquiera me escucha!

1004
00:48:19,110 --> 00:48:19,944
Mirar.

1005
00:48:22,977 --> 00:48:24,194
¡Mover!

1006
00:48:27,119 --> 00:48:28,094
Sígueme.

1007
00:48:31,810 --> 00:48:33,588
No se seca lo suficientemente rápido.

1008
00:48:33,676 --> 00:48:35,343
Voy a llegar tarde a la entrevista.

1009
00:48:35,476 --> 00:48:37,635
Disculpe. ¿Hay alguien aquí?

1010
00:48:37,724 --> 00:48:38,922
¿Quién es ese?

1011
00:48:39,010 --> 00:48:41,635
¿No hay nadie en casa? ¡Oh, no!

1012
00:48:47,010 --> 00:48:49,121
-¿Qué deseas?
-Lo lamento.

1013
00:48:49,210 --> 00:48:52,051
-¿Puedo conseguir una toalla extra?
-Dios, estoy ocupado.

1014
00:48:52,376 --> 00:48:54,887
¿Dónde diablos están todos?

1015
00:48:55,676 --> 00:48:58,091
Ay no, llego tarde.

1016
00:48:58,810 --> 00:49:00,789
Ey. Estoy ocupado ahora mismo.

1017
00:49:00,877 --> 00:49:02,762
La toalla está por ahí. Ve a buscarlo tú mismo.

1018
00:49:03,276 --> 00:49:04,522
-Está bien.
-Y también,

1019
00:49:04,610 --> 00:49:06,422
cuidar la casa de huéspedes mientras estoy fuera.

1020
00:49:06,510 --> 00:49:08,056
-¿Qué?
-¡¿Lo entiendes?!

1021
00:49:09,110 --> 00:49:10,670
Sí. Lo tengo.

1022
00:49:18,210 --> 00:49:19,270
Compra unas magdalenas.

1023
00:49:20,376 --> 00:49:21,514
Son deliciosos.

1024
00:49:22,610 --> 00:49:24,853
Tienes que hablar más alto.

1025
00:49:25,743 --> 00:49:26,989
Estoy hablando en voz alta.

1026
00:49:27,077 --> 00:49:28,578
Compra... Compra algo de pan.

1027
00:49:29,843 --> 00:49:31,722
E-están deliciosos.

1028
00:49:31,810 --> 00:49:33,988
Son muffins caseros.

1029
00:49:34,077 --> 00:49:36,056
Yuna, terminemos el día.

1030
00:49:36,144 --> 00:49:37,455
Nadie compra estos muffins.

1031
00:49:37,543 --> 00:49:40,588
tengo que vender estos,
De lo contrario, los habré tirado.

1032
00:49:40,676 --> 00:49:42,641
Eres tan testarudo...

1033
00:49:43,639 --> 00:49:44,504
Por cierto...

1034
00:49:45,065 --> 00:49:45,903
...Yuna...

1035
00:49:46,576 --> 00:49:48,008
¿Por qué vives una vida dura?

1036
00:49:48,309 --> 00:49:49,675
¿Qué quieres decir?

1037
00:49:49,877 --> 00:49:51,106
El padre de Seol...

1038
00:49:51,676 --> 00:49:54,676
¿No has pensado en
contándole sobre ella?

1039
00:49:54,777 --> 00:49:55,611
No.

1040
00:49:56,043 --> 00:49:57,622
Nunca había pensado en eso.

1041
00:49:57,710 --> 00:49:59,919
¿No es difícil criarla tú solo?

1042
00:50:01,510 --> 00:50:02,654
Es difícil.

1043
00:50:03,043 --> 00:50:06,141
Pero no quiero arrastrarlo hacia abajo
contándole sobre Seol.

1044
00:50:07,110 --> 00:50:08,966
Seol es mi hija.

1045
00:50:09,293 --> 00:50:10,811
Ella no tiene nada que ver con él.

1046
00:50:11,953 --> 00:50:15,436
Por eso quiero
criarla yo solo.

1047
00:50:16,643 --> 00:50:19,005
Por eso comencé
vendiendo estos muffins.

1048
00:50:21,777 --> 00:50:23,522
Puedes irte a casa si estás cansado.

1049
00:50:23,610 --> 00:50:25,021
Me quedaré aquí un poco más.

1050
00:50:25,110 --> 00:50:26,679
-Seguir.
-No...

1051
00:50:27,010 --> 00:50:30,528
De todos modos, el día casi ha terminado.

1052
00:50:32,350 --> 00:50:33,252
¡Compra unas magdalenas!

1053
00:50:33,557 --> 00:50:35,189
¡Compra unas magdalenas! Son deliciosos.

1054
00:50:35,676 --> 00:50:37,012
¡Compra unas magdalenas!

1055
00:50:37,210 --> 00:50:38,190
Son deliciosos.

1056
00:50:38,476 --> 00:50:40,239
¡Cómprate unos muffins!

1057
00:50:40,376 --> 00:50:41,977
¡Por favor compra algunas magdalenas!

1058
00:50:42,077 --> 00:50:43,945
¡Compra unas magdalenas! Probé algunos...

1059
00:50:44,077 --> 00:50:45,702
Son realmente buenos.
¿Por qué no los compran?

1060
00:50:45,877 --> 00:50:47,811
Están buenísimos... ¡Compra unas magdalenas!

1061
00:50:47,943 --> 00:50:49,888
¿Qué estás haciendo aquí?

1062
00:50:49,977 --> 00:50:50,837
¿Lo siento?

1063
00:50:51,443 --> 00:50:52,576
Estamos vendiendo muffins.

1064
00:50:52,676 --> 00:50:54,188
¿Tiene un permiso?

1065
00:50:54,277 --> 00:50:55,491
Por supuesto.

1066
00:50:55,580 --> 00:50:56,976
Donggu dijo que podía hacerlo.

1067
00:50:57,110 --> 00:50:58,699
Sí, lo hice.

1068
00:50:58,990 --> 00:51:00,279
¿Cuál es el problema?

1069
00:51:01,240 --> 00:51:03,718
Nuestra empresa tiene
un proceso de entrevista único.

1070
00:51:04,231 --> 00:51:09,767
Relajarse. Charlaremos durante la cena.

1071
00:51:10,343 --> 00:51:13,726
-Puedes quitarte las chaquetas.
-Bueno.

1072
00:51:19,110 --> 00:51:19,944
<i>¿Qué diablos?</i>

1073
00:51:20,576 --> 00:51:21,666
<i>Mi camisa...</i>

1074
00:51:22,476 --> 00:51:23,773
¿Dónde está mi camisa?

1075
00:51:28,244 --> 00:51:30,644
<i>¡Oh, no! ¿Qué hago?</i>

1076
00:51:31,576 --> 00:51:32,609
Sra. Kang, ¿qué está haciendo?

1077
00:51:32,710 --> 00:51:35,216
-Quítate la chaqueta.
-Estoy bien.

1078
00:51:36,006 --> 00:51:37,182
Siento un poco de frío.

1079
00:51:38,244 --> 00:51:39,056
¿Eres?

1080
00:51:39,144 --> 00:51:40,820
Haz lo que te resulte cómodo.

1081
00:51:42,943 --> 00:51:44,243
Aquí está el cerdo.

1082
00:51:51,743 --> 00:51:52,967
¡Oh, no! Lo siento mucho.

1083
00:51:53,077 --> 00:51:55,361
Dame tu chaqueta. Te lo lavaré.

1084
00:51:55,843 --> 00:51:57,855
Está bien. Lo haré.

1085
00:51:57,943 --> 00:52:00,717
-No, yo te lo lavo.
-¡No!

1086
00:52:01,177 --> 00:52:02,786
Dije que lo haré.

1087
00:52:03,510 --> 00:52:06,546
Está realmente bien, así que por favor vete.

1088
00:52:06,743 --> 00:52:07,577
¿Por favor?

1089
00:52:10,443 --> 00:52:11,813
¡Oigan ustedes dos!

1090
00:52:12,877 --> 00:52:13,711
Ven aquí.

1091
00:52:14,343 --> 00:52:15,655
Bien hecho hoy.

1092
00:52:15,743 --> 00:52:17,689
Vuelve a casa sano y salvo y vuelve mañana.

1093
00:52:17,777 --> 00:52:19,044
Gracias.

1094
00:52:25,177 --> 00:52:26,873
Dušik. Mira cuánto nos dio.

1095
00:52:28,009 --> 00:52:30,788
Parece aterrador pero es generoso, ¿verdad?

1096
00:52:30,877 --> 00:52:32,220
¿Estás feliz?

1097
00:52:32,309 --> 00:52:34,290
Es genial que te hayas ganado
mucho dinero...

1098
00:52:34,379 --> 00:52:36,042
Vámonos. Estoy agotado.

1099
00:52:36,643 --> 00:52:38,524
-No hagas eso.
-Está bien.

1100
00:52:39,476 --> 00:52:41,967
Creo que su prometida se fue a casa.

1101
00:52:42,309 --> 00:52:44,805
-¿Le preguntamos por Yuna?
-¿Estás loco?

1102
00:52:44,977 --> 00:52:47,554
¡Ese tipo se casará pronto!

1103
00:52:47,643 --> 00:52:50,521
¿Qué crees que pasará?
¿Cuando descubre que Yuna tuvo su bebé?

1104
00:52:50,610 --> 00:52:53,188
-¡Cancelarán su boda!
-Supongo que tienes razón.

1105
00:52:53,276 --> 00:52:54,660
-¿Qué acabas de decir?
-¿Qué?

1106
00:52:58,041 --> 00:52:58,920
Yuna...

1107
00:52:59,182 --> 00:53:00,493
...tuviste a mi bebé?

1108
00:53:00,680 --> 00:53:01,634
¿Es eso cierto?

1109
00:53:08,244 --> 00:53:10,476
¿Tienes novio?

1110
00:53:11,977 --> 00:53:13,987
No, no lo hago.

1111
00:53:14,244 --> 00:53:15,889
Yo tampoco tengo uno.

1112
00:53:15,977 --> 00:53:17,216
¿En realidad?

1113
00:53:17,676 --> 00:53:21,776
Creo que serías popular entre los hombres.

1114
00:53:21,943 --> 00:53:25,929
A los hombres les gustan las mujeres glamorosas como tú.

1115
00:53:26,177 --> 00:53:27,011
¿Indulto?

1116
00:53:29,077 --> 00:53:30,338
¿Por qué me miras así?

1117
00:53:30,643 --> 00:53:32,424
¿Fue eso acoso sexual?

1118
00:53:32,513 --> 00:53:34,411
Lo siento. Sólo estaba bromeando.

1119
00:53:35,643 --> 00:53:38,805
no puedo decir nada
frente a las mujeres estos días.

1120
00:53:41,303 --> 00:53:42,509
Disculpe.

1121
00:53:42,692 --> 00:53:44,638
Tengo que ir al baño.

1122
00:53:47,409 --> 00:53:49,614
¿Qué le pasa?

1123
00:53:49,703 --> 00:53:51,317
¡Ojalá pudiera simplemente...!

1124
00:53:54,144 --> 00:53:54,978
No...

1125
00:53:55,904 --> 00:53:57,688
Déjalo ir, Seojin.

1126
00:53:57,994 --> 00:53:59,125
Esta vez...

1127
00:53:59,602 --> 00:54:01,048
...necesitas conseguir el trabajo.

1128
00:54:13,910 --> 00:54:17,877
<i>¿Tomamos otra copa?
después de la entrevista?</i>

1129
00:54:18,747 --> 00:54:21,789
<i>-Tengo una cita.
-¿Qué cita?</i>

1130
00:54:21,877 --> 00:54:23,954
<i>¿Es más importante?
que pasar esta entrevista?</i>

1131
00:54:24,043 --> 00:54:27,119
<i>Supongo que no te importa
sobre esta entrevista?</i>

1132
00:54:28,443 --> 00:54:30,188
<i>Sólo un trago más.</i>

1133
00:54:30,276 --> 00:54:32,813
<i>Solo quiero invitarte a una bebida
porque eres como mi hermana menor.</i>

1134
00:54:32,993 --> 00:54:35,318
¿No quieres este trabajo?

1135
00:54:40,343 --> 00:54:41,922
Ella no quiere.

1136
00:54:42,011 --> 00:54:44,003
¿Qué dijiste?

1137
00:54:44,910 --> 00:54:46,377
¿Porque es como tu hermana menor?

1138
00:54:46,476 --> 00:54:50,410
Si tienes tantas ganas de beber,
Toma una copa con tu hermana.

1139
00:54:51,376 --> 00:54:52,210
¿Qué?

1140
00:54:52,943 --> 00:54:54,755
¿Estás loco?

1141
00:54:54,843 --> 00:54:56,084
Quita tu mano de encima de mí.

1142
00:54:56,543 --> 00:54:58,451
-No volveré a preguntar amablemente.
-¿Qué?

1143
00:54:58,857 --> 00:55:00,343
¿Qué vas a hacer si no lo hago?

1144
00:55:00,432 --> 00:55:02,457
¿Me vas a pegar?

1145
00:55:03,510 --> 00:55:04,513
Seguir.

1146
00:55:04,602 --> 00:55:06,597
¡Pégame!

1147
00:55:07,474 --> 00:55:09,261
¿No puedes hacerlo?

1148
00:55:10,256 --> 00:55:12,021
Conoce tu lugar.

1149
00:55:12,110 --> 00:55:14,367
¿Cómo te atreves a hablarme así?

1150
00:55:22,512 --> 00:55:23,798
¡Por qué tú...!

1151
00:55:24,056 --> 00:55:25,910
¿Qué diablos estás haciendo?

1152
00:55:25,999 --> 00:55:27,434
Llama a la policía si quieres.

1153
00:55:27,523 --> 00:55:29,984
te voy a demandar
por acoso sexual.

1154
00:55:32,056 --> 00:55:34,234
Vamos. No necesitamos sentarnos
a través de esta entrevista.

1155
00:55:34,322 --> 00:55:36,135
-¡Suéltame!
-¿Qué?

1156
00:55:36,223 --> 00:55:37,579
¿Qué sucede contigo?

1157
00:55:37,722 --> 00:55:40,706
¿Vas a asumir la responsabilidad?
si no paso esta entrevista?

1158
00:55:40,904 --> 00:55:43,953
¿Por qué intentas arruinarlo por mí?

1159
00:55:46,400 --> 00:55:47,934
Lo siento mucho.

1160
00:55:48,355 --> 00:55:50,336
¿Estás bien?

1161
00:55:51,689 --> 00:55:53,406
Oh no... lo siento.

1162
00:55:53,722 --> 00:55:55,104
Lo haré por ti.

1163
00:55:55,858 --> 00:55:56,951
Oh, no.

1164
00:56:03,656 --> 00:56:04,524
jung...

1165
00:56:04,680 --> 00:56:05,941
...escucha...

1166
00:56:06,300 --> 00:56:07,853
Quizás no deberíamos haber hecho eso.

1167
00:56:09,807 --> 00:56:10,823
"Nosotros"?

1168
00:56:12,611 --> 00:56:15,027
Tú fuiste quien se lo dijo. Tú.

1169
00:56:15,767 --> 00:56:16,601
¿Qué?

1170
00:56:16,956 --> 00:56:18,433
Eres un idiota.

1171
00:56:18,522 --> 00:56:20,101
¿Me lo estás echando todo encima?

1172
00:56:20,190 --> 00:56:21,957
No hice nada.

1173
00:56:22,056 --> 00:56:25,757
Le dijiste. Con esa boca tuya.
Tú. Tú. Tú.

1174
00:56:25,856 --> 00:56:27,193
¿Estás loco?

1175
00:56:27,355 --> 00:56:29,400
¡Eres una basura humana!

1176
00:56:29,489 --> 00:56:31,001
¿"Basura humana"?
¿Me llamaste basura?

1177
00:56:31,089 --> 00:56:33,168
-¡Eres!
-¡Cómo te atreves!

1178
00:56:33,256 --> 00:56:35,626
¿De nuevo? Luchas en cada oportunidad.

1179
00:56:36,197 --> 00:56:37,031
¿Qué demonios?

1180
00:56:37,568 --> 00:56:38,868
Tomar una ducha.

1181
00:56:38,956 --> 00:56:41,201
-Tomar una ducha.
-Ey.

1182
00:56:41,290 --> 00:56:44,057
-¿Por qué vienen juntos?
-Nos encontramos...

1183
00:56:44,489 --> 00:56:46,796
Yuna, ¿vendiste tus muffins?

1184
00:56:47,389 --> 00:56:48,201
En realidad...

1185
00:56:48,290 --> 00:56:49,324
Los estábamos vendiendo.

1186
00:56:49,413 --> 00:56:51,730
Pero luego vinieron los oficiales.
y los confiscó.

1187
00:56:51,819 --> 00:56:52,956
Ella no tenía permiso

1188
00:56:53,056 --> 00:56:55,790
y tiene que pagar una multa por violar
las normas de higiene de los alimentos.

1189
00:56:55,923 --> 00:56:56,757
¿En realidad?

1190
00:56:56,889 --> 00:56:59,723
Todo es culpa mía.
Debería haberlo investigado.

1191
00:57:00,656 --> 00:57:02,101
-¿Tienes hambre?
-Sí.

1192
00:57:02,194 --> 00:57:05,811
Pondré a Seol en la cama.
y empezar a preparar la cena.

1193
00:57:09,290 --> 00:57:11,402
-Eres basura.
-¿Cómo pudiste llamarme así?

1194
00:57:11,491 --> 00:57:13,025
-¿Cómo pudiste hacerme esto?
-Callarse la boca.

1195
00:57:13,114 --> 00:57:14,793
-Fue idea tuya.
-Fue idea tuya.

1196
00:57:14,882 --> 00:57:15,932
<i>¿Hay alguien aquí?</i>

1197
00:57:16,751 --> 00:57:17,585
Bienvenido.

1198
00:57:17,674 --> 00:57:18,566
¡Esa voz...!

1199
00:57:28,083 --> 00:57:29,957
Vine a ver a Han Yuna.

1200
00:57:30,046 --> 00:57:31,533
-Tú hiciste esto.
-Todo es culpa tuya.

1201
00:57:31,622 --> 00:57:32,771
¿Yuna?

1202
00:57:33,823 --> 00:57:34,928
¿Quién eres tú?

1203
00:57:36,355 --> 00:57:37,193
¿Junseong?

1204
00:57:38,422 --> 00:57:39,256
Yuna.

1205
00:57:42,389 --> 00:57:43,800
¿Cómo me encontraste?

1206
00:57:43,889 --> 00:57:44,784
Necesitamos hablar.

1207
00:57:46,023 --> 00:57:48,023
¿Lo que está sucediendo?
Lo que está sucediendo...?

1208
00:57:48,223 --> 00:57:50,204
-¿Quién es él?
-Él es um...

1209
00:57:51,355 --> 00:57:52,491
Él es el padre de Seol.

1210
00:57:53,190 --> 00:57:55,157
¿Qué? ¿Es el padre de Seol?

1211
00:57:56,007 --> 00:57:57,390
¿Cómo supo de este lugar?

1212
00:57:57,515 --> 00:57:58,664
En realidad, nosotros...

1213
00:57:58,753 --> 00:58:00,030
Fuimos a verlo.

1214
00:58:00,455 --> 00:58:02,201
-Para contarle sobre Seol.
-¿Qué?

1215
00:58:02,789 --> 00:58:05,246
-¿Por qué hiciste eso? ¿Estás loco?
-¿Estás loco?

1216
00:58:05,335 --> 00:58:07,623
No hice nada.
Él es quien le contó todo.

1217
00:58:07,712 --> 00:58:10,797
-¡Eres tan inmadura!
-¡Eres un traidor!

1218
00:58:10,886 --> 00:58:12,220
-¡Eres una basura humana!
-¡¿Basura humana?!

1219
00:58:12,622 --> 00:58:13,755
¡Te dije que no hicieras eso!

1220
00:58:13,923 --> 00:58:15,534
¡Eso no es importante!

1221
00:58:15,622 --> 00:58:17,901
Apurarse. Sigámoslos.

1222
00:58:17,989 --> 00:58:20,102
¿Qué? Es su vida privada.

1223
00:58:20,190 --> 00:58:21,891
-¡No te vayas!
-Vamos.

1224
00:58:26,638 --> 00:58:29,979
-¿Qué pasó? ¿Cómo me encontraste?
-Han Yuna.

1225
00:58:30,856 --> 00:58:32,492
¿Estás tratando de arruinar mi vida?

1226
00:58:32,581 --> 00:58:33,432
¿Qué?

1227
00:58:33,610 --> 00:58:35,499
-¿Qué estás tomando...?
-Escuche atentamente.

1228
00:58:35,551 --> 00:58:37,123
Me casaré pronto.

1229
00:58:37,589 --> 00:58:38,433
Entonces...

1230
00:58:38,522 --> 00:58:40,117
Toma esto.

1231
00:58:40,656 --> 00:58:43,442
Toma esto y nunca más contactes conmigo.
¿Entender?

1232
00:58:43,722 --> 00:58:44,844
¿Qué está sucediendo?

1233
00:58:45,455 --> 00:58:46,854
¿Qué es esto?

1234
00:58:46,943 --> 00:58:47,801
¿No es suficiente?

1235
00:58:47,889 --> 00:58:50,002
Querías usar un bebé para conseguir dinero.

1236
00:58:50,144 --> 00:58:50,978
¿Quieres más?

1237
00:58:51,067 --> 00:58:53,295
deberías estar agradecido
que incluso te estoy dando este dinero.

1238
00:58:53,455 --> 00:58:56,484
Francamente, no lo sé
si ese bebe es realmente mio.

1239
00:58:57,556 --> 00:58:59,135
¿Qué diablos acaba de decir?

1240
00:58:59,223 --> 00:59:01,501
-No puedo soportar esto.
-¡Donggu!

1241
00:59:01,589 --> 00:59:04,295
¿Cómo puedo estar seguro de que estás?
¿No intentas estafarme?

1242
00:59:04,455 --> 00:59:07,135
¿De qué diablos estás hablando?

1243
00:59:09,722 --> 00:59:11,068
Bastardo...

1244
00:59:11,156 --> 00:59:12,560
¿Qué acabas de decir?

1245
00:59:13,700 --> 00:59:15,868
¿Sabes siquiera cómo es su vida?

1246
00:59:15,956 --> 00:59:17,109
Volvió a perder los estribos.

1247
00:59:17,289 --> 00:59:18,700
"Estafa"?

1248
00:59:18,789 --> 00:59:20,285
¡Donggu, detente!

1249
00:59:20,374 --> 00:59:23,234
Déjame ir.
No está calificado para ser el padre de Seol.

1250
00:59:23,322 --> 00:59:25,127
-Él es...
-¡Espera!

1251
00:59:26,889 --> 00:59:28,067
¿El padre de Seol?

1252
00:59:28,156 --> 00:59:29,985
¿De qué estás hablando?

1253
00:59:30,086 --> 00:59:31,576
Él no es el padre de Seol.

1254
00:59:33,593 --> 00:59:34,477
¿Qué?

1255
00:59:35,290 --> 00:59:36,124
¿Qué?

1256
00:59:36,422 --> 00:59:37,767
¿Él no es el padre de Seol?

1257
00:59:37,856 --> 00:59:38,968
Entonces quién... ¿Quién es él?

1258
00:59:39,056 --> 00:59:42,001
Una vez tuvimos una cita a ciegas.

1259
00:59:42,889 --> 00:59:45,723
Entonces ¿por qué se guardó su número?
en tu teléfono?

1260
00:59:45,823 --> 00:59:46,935
Para bloquear sus llamadas.

1261
00:59:47,023 --> 00:59:49,724
Siguió llamando y viniendo
verme cada vez que se emborrachaba.

1262
00:59:49,823 --> 00:59:51,597
¿Entonces por qué viniste aquí?

1263
00:59:51,686 --> 00:59:54,513
Me desmayé después de beber
en nuestra cita a ciegas.

1264
00:59:55,290 --> 00:59:57,910
Entonces pensé que tal vez había sucedido algo.

1265
00:59:59,489 --> 01:00:00,569
Esto es muy vergonzoso.

1266
01:00:02,290 --> 01:00:04,605
Yo soy el loco por creerles a estos dos.

1267
01:00:05,075 --> 01:00:07,366
Dios... Increíble...

1268
01:00:08,524 --> 01:00:09,644
No puedes simplemente irte.

1269
01:00:09,733 --> 01:00:10,784
Me pegaste.

1270
01:00:11,023 --> 01:00:12,095
¿Qué?

1271
01:00:14,223 --> 01:00:15,797
Escuchar.

1272
01:00:16,956 --> 01:00:19,042
Tuve una entrevista hoy.

1273
01:00:19,856 --> 01:00:22,023
No creo haberlo superado.

1274
01:00:22,901 --> 01:00:23,988
Yo, en realidad...

1275
01:00:25,622 --> 01:00:31,056
Le di una bofetada al entrevistador con carne de cerdo.

1276
01:00:34,252 --> 01:00:37,453
Era un tipo realmente malo.

1277
01:00:38,689 --> 01:00:39,991
Pero...

1278
01:00:41,422 --> 01:00:43,575
Dijeron que estaba equivocado.

1279
01:00:45,290 --> 01:00:46,498
Dijeron...

1280
01:00:47,694 --> 01:00:49,478
...Cometí un error.

1281
01:00:51,789 --> 01:00:53,178
Pensé...

1282
01:00:54,473 --> 01:00:57,177
...Estaba haciendo algo bueno.

1283
01:01:00,751 --> 01:01:01,918
No lo sé...

1284
01:01:03,563 --> 01:01:04,863
Realmente no lo sé...

1285
01:01:06,296 --> 01:01:08,487
Realmente no lo sé...

1286
01:01:16,579 --> 01:01:18,579
Lo siento, he estado hablando demasiado.

1287
01:01:18,956 --> 01:01:21,740
Tú también pareces preocupado.

1288
01:01:22,023 --> 01:01:25,637
Dime. Escucharé tu historia.

1289
01:01:32,660 --> 01:01:34,256
Señor.

1290
01:01:36,556 --> 01:01:38,524
¿No llevas pantalones?

1291
01:01:38,622 --> 01:01:42,901
Asegúrate de usar pantalones para una entrevista.

1292
01:01:42,989 --> 01:01:45,117
O te meterás en un gran problema.

1293
01:01:45,355 --> 01:01:48,022
Señor, no mire hacia adelante. Mírame.

1294
01:01:49,056 --> 01:01:51,156
Olvidé mi camisa...

1295
01:01:51,756 --> 01:01:53,323
Mi camisa...

1296
01:02:03,789 --> 01:02:05,400
Ay, mi ojo...

1297
01:02:05,489 --> 01:02:07,023
Tiene un golpe fuerte.

1298
01:02:09,592 --> 01:02:12,104
Estoy tan avergonzado.

1299
01:02:12,193 --> 01:02:15,521
Estaba loco.
Esos idiotas están arruinando mi vida.

1300
01:02:21,123 --> 01:02:22,261
Aquí.

1301
01:02:34,062 --> 01:02:35,144
¿Duele mucho?

1302
01:02:35,233 --> 01:02:36,075
Sí.

1303
01:02:36,529 --> 01:02:38,296
No deberías haberle golpeado.

1304
01:02:39,389 --> 01:02:42,139
La forma en que habló me enojó.

1305
01:02:43,914 --> 01:02:45,362
¿Hiciste eso porque te preocupas por mí?

1306
01:02:46,455 --> 01:02:48,718
No. ¿Qué quieres decir?

1307
01:02:48,831 --> 01:02:50,071
No.

1308
01:02:50,223 --> 01:02:51,593
No importa entonces.

1309
01:02:53,256 --> 01:02:55,171
De todos modos, gracias, Donggu.

1310
01:02:55,320 --> 01:02:56,486
¿Para qué?

1311
01:02:56,851 --> 01:02:58,770
Por dejarme quedarme aquí.

1312
01:03:01,789 --> 01:03:04,670
Me había sentido muy sola antes de venir aquí.

1313
01:03:05,972 --> 01:03:08,873
Pero ya no me siento solo.

1314
01:03:10,056 --> 01:03:12,366
Ahora tengo gente que se preocupa por mí.

1315
01:03:14,185 --> 01:03:17,421
Nunca he tenido una familia
así que no estoy seguro, pero...

1316
01:03:17,989 --> 01:03:20,853
...Creo que esto es lo que es una familia...

1317
01:03:21,654 --> 01:03:22,507
...se sentiría.

1318
01:03:22,630 --> 01:03:25,297
Entonces haz un mejor trabajo por aquí.

1319
01:03:26,351 --> 01:03:28,126
Me estás regañando de nuevo.

1320
01:03:29,804 --> 01:03:30,539
Caray.

1321
01:03:30,628 --> 01:03:32,934
Frotarlo así no lo eliminará.

1322
01:03:33,023 --> 01:03:35,490
-Dámelo, lo haré.
-Está bien.

1323
01:03:35,622 --> 01:03:38,523
-Yo lo haré por ti.
-Está bien.

1324
01:03:38,622 --> 01:03:40,209
-¡Confía en mí!
-Está bien.

1325
01:03:43,923 --> 01:03:44,801
¡Oh, no!

1326
01:03:46,190 --> 01:03:48,875
¡Dije que no necesito tu ayuda!

1327
01:03:48,964 --> 01:03:51,376
¡No puedes hacer nada bien!

1328
01:03:51,465 --> 01:03:52,841
I...

1329
01:03:53,296 --> 01:03:54,752
¡No lo hice a propósito!

1330
01:03:54,841 --> 01:03:55,675
¿Qué?

1331
01:03:56,317 --> 01:03:57,845
¿Ahora incluso estás respondiendo?

1332
01:03:58,179 --> 01:03:59,024
Esto...

1333
01:03:59,689 --> 01:04:02,257
¡Esto es indignante!

1334
01:04:02,622 --> 01:04:04,601
También es tu culpa.

1335
01:04:04,689 --> 01:04:05,934
Siempre te metes conmigo.

1336
01:04:06,023 --> 01:04:07,501
¡Yo también puedo gritar, ya sabes!

1337
01:04:07,589 --> 01:04:09,984
Qué miedo. ¿Qué hice mal?

1338
01:04:10,073 --> 01:04:13,135
Veamos ese temperamento tuyo.
¿Qué vas a hacer?

1339
01:04:13,223 --> 01:04:15,223
¿Qué vas a hacer?

1340
01:04:15,556 --> 01:04:17,135
-Me voy a enojar.
-Seguir.

1341
01:04:17,224 --> 01:04:20,391
-Me he estado conteniendo.
-Anda, enojate.

1342
01:04:20,480 --> 01:04:21,859
Ya sabes lo que pasa cuando me enfado.

1343
01:04:21,948 --> 01:04:24,094
Te sorprenderías cuando me enoje.

1344
01:04:24,223 --> 01:04:26,256
Tú serás el que se sorprenda.

1345
01:04:26,345 --> 01:04:28,150
¿Por qué eres tan fuerte?

1346
01:04:28,230 --> 01:04:30,637
¿Por qué tu cabeza es como una roca, Yuna?

1347
01:04:30,726 --> 01:04:32,524
¡Realmente me voy a enojar!

1348
01:04:46,138 --> 01:04:49,533
"Bienvenidos a Waikiki"

1349
01:04:49,622 --> 01:04:50,434
<i>¡Dios mío!</i>

1350
01:04:50,522 --> 01:04:52,367
<i>Quiero renunciar a convertirme en
periodista o conseguir un trabajo.</i>

1351
01:04:52,455 --> 01:04:55,901
<i>Lo que ella necesita es consuelo.</i>

1352
01:04:55,989 --> 01:04:58,169
<i>Si vences este fuerte viento,</i>

1353
01:04:58,258 --> 01:05:00,533
<i>podrás florecer
en una hermosa flor.</i>

1354
01:05:00,622 --> 01:05:02,254
<i>¿Por qué estás en la comisaría?</i>

1355
01:05:02,343 --> 01:05:05,056
<i>¡Kang Seojin! ¿No hiciste nada malo?</i>

1356
01:05:05,156 --> 01:05:06,984
<i>Así que anímate, ¿de acuerdo?</i>

1357
01:05:07,073 --> 01:05:09,935
<i>Creo que estoy enamorado.</i>

1358
01:05:10,023 --> 01:05:11,894
<i>Ella parece interesada en mí.</i>

1359
01:05:11,983 --> 01:05:13,234
<i>Dusik. ¿Qué estás haciendo?</i>

1360
01:05:13,322 --> 01:05:14,935
<i>Estaba viendo una película.</i>

1361
01:05:15,023 --> 01:05:16,312
<i>-Veámoslo juntos.
-¡No!</i>

1362
01:05:16,891 --> 01:05:19,400
<i>¿Por qué fue a Seonwoo? ¡Maldita sea!</i>

1363
01:05:19,489 --> 01:05:20,868
<i>¿Estás loco?</i>

1364
01:05:20,956 --> 01:05:23,168
<i>¿Tienes novia?
¿Qué piensas de mí?</i>

1365
01:05:23,257 --> 01:05:25,058
<i>Creo que está saliendo con otra persona.</i>

1366
01:05:25,147 --> 01:05:28,180
<i>Lo encontraré y lo destruiré.</i>

1367
01:05:28,355 --> 01:05:29,434
<i>¿La gripe porcina?</i>

1368
01:05:29,522 --> 01:05:32,835
<i>Esto es para tu mamá.
Estoy preocupado por ella.</i>

1369
01:05:32,923 --> 01:05:35,102
<i>Yuna, eres una especie de molestia.</i>

1370
01:05:35,190 --> 01:05:36,891
<i>Quería invitarte a salir.</i>

1371
01:05:36,989 --> 01:05:38,501
<i>-¿No es esa Yuna?
-¿Quién es ese?</i>

1372
01:05:38,589 --> 01:05:41,156
<i>-O abandonas este lugar o te casas.
-¿Qué?</i>

1373
01:05:41,313 --> 01:05:42,547
<i>¿Casarse?</i>